ಗೂದೆ ಹಣ್ಣು

ಟೊಮ್ಯಾಟೋ ಹಣ್ಣು ಬೇಸಿಕಲಿ ಈ ದೇಶದ್ದಲ್ಲ ಎಂದು ಹಲಬಾರಿ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಹೌದೇ? ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಯಾಕೆ ಬೇರೆ ಎಲ್ಲ ತರಕಾರಿಗಳಿಗೂ ಕನ್ನಡ ಹೆಸರಿರುವಾಗ ಇವತ್ತಿಗೂ ಈ ’ಗೂದೆ’ ಹಣ್ಣಿಗೆ ಟೊಮ್ಯಾಟೋ ಎನ್ನುವರು?? ಸಕ್ಕದದಲ್ಲೂ ಈ ಹಣ್ಣಿಗೆ ಯಾವ ಪದವೂ ಇಲ್ಲ.

ಕನ್ನಡಕಂದ, ಹಿಂದೆ 'ಇದು ಯಾವ ಸೊಪ್ಪಿನ ಚಿಗುರು' ಚಿತ್ರ ಪುಟದಲ್ಲಿ - http://sampada.net/image/8302 ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ವಿಚಾರಿಸಿದ್ದೆ. ಹಂಸಾನಂದಿಯವರು ಆಗ ಉತ್ತರಿಸಿದ್ದರು. ಸುಧಾ ವಾರಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಹಿಂದೆ 'ಚೌಚೌಚೌಕಿ' ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೋತ್ತರ ಅಂಕಣವನ್ನು ಅನಂತರಾಮು ಮತ್ತು ಶರಣಬಸವೇಶ್ವರ ಅಂಗಡಿಯವರು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅದರಲ್ಲಿ- 'ಕಾಮಫಲ' ಅಥವಾ 'ಗೂದೆ ಹಣ್ಣು' ಎಂದರೆ ಏನು? ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಉತ್ತರ- ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ ಗುದ ಅಂದರೆ ಮಲದ್ವಾರ. ಟೊಮೆಟೊ ಹಣ್ಣನ್ನು ಹಿಚುಕಿದಾಗ ಪಿಚಕ್ಕೆಂದು ಒಳಗಿನದು ಕೊಂಚ ಅಸಹ್ಯವಾಗಿ ಹೊರಬರುತ್ತದ್ದಾದರಿಂದ ಈ ಅರ್ಥ ಬಂದಿರಬಹುದು. ಇದರ ಬಣ್ಣ ಆಕಾರ ಪೈಲ್ಸ್‌ನ ಗುದಲಕ್ಷಣವನ್ನು ಕೆಲಮಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಲುವುದರಿಂದಲೂ ಗೂದೆ ಹಣ್ಣು ಅಥವಾ 'ಅವಗೂದೆ ಹಣ್ಣು' ಎಂದು ಕರೆದಿರಬಹುದು. ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದಕ್ಕೆ 'ಪೊಮೆದಮೋರ್' ( ಲವ್ ಆಪ್‍ಲ್)(ಕಾಮಫಲ/ಪ್ರೇಮಫಲ) ಎನ್ನುವರು. ಈ ಹೆಸರು ಹೇಗೆ ಬಂತು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಕತೆ(ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾದಿಂದ)- ಟೊಮೆಟೊ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ದೇಶದವನೊಬ್ಬ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಒಂದು ಕಡೆ ಟೊಮೆಟೊದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಖಾದ್ಯ ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಯಿತು. ಅಲ್ಲಿನ ಅಡುಗೆಯವನಲ್ಲಿ (ಇಟಲಿಯವ) ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ವಿಚಾರಿಸಿದಾಗ ಆತ:'Pomme de Maure' (Apple of the Moors) ಅಂದನು. ಫ್ರಾನ್ಸ್ ನವನಿಗೆ ಅದು 'Pomme d amour' (Apple of love) ಎಂದು ಕೇಳಿಸಿತಂತೆ. -ಗಣೇಶ.