ನೇರ ವಿಷಯಗಳಿಗಿಂತ ಟೀಕಿಸಿದಾಗ ಇತರರ ಗಮನ ಸೆಳೆದಿದ್ದೇನೆ ಏಕೆ?

"ಅವನು ಕೆಲಸ ಮಾಡಾಕ ಹತ್ಯಾನ" ದ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ನಾನು ಉತ್ತರಿಸಿದ್ದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿಲ್ಲವೆಂದು ಕಾಣುತ್ತದೆ. "ಜಂಗಲ್ ಕೋ ಆಗ್ ಲಗೀ" ಮತ್ತು "ತುಝೇ ಮಿರ್ಚೀ ಲಗೀ ತೋ ಮೈಂ ಕ್ಯಾ ಕರೂಂ" ಎಂದಾಗ ಲಗ್=ಹತ್ತು ಎಂಬರ್ಥ ಬರುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ ಹತ್ತು ಅಂದರೆ "ಏಱು" ಎಂಬರ್ಥವೇ ಬರಬೇಕೆಂದಿಲ್ಲ. ತಗಲು, ತೊಡಗು ಅರ್ಥಕ್ಕೂ ಕೂಡ "ಹತ್ತು" ಬೞಸಬಹುದು. ಹಾಗಾಗಿ "ಅವಂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಾಕ ಹತ್ಯಾನ" ಇದು ಹಿಂದಿಯ " ವಹ್ ಕಾಮ್ ಕರ್‍ನೇ ಲಗಾ ಹೈ" ಎಂಬುದಱ ಯಥಾರ್ಥವಾದ. ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಉತ್ತರ ಕರ್ಣಾಟಕರ ಬೞಕೆಯಲ್ಲಿ "ಹೋಗುತ್ತಾ, ಹೋಗ್ತಾ" ಇತ್ಯಾದಿ ರೂಪಗಳು ಅಲ್ಲಿಯವರೇ ಆದ ಪಂಪ, ರನ್ನ, ನಾಗಚಂದ್ರ, ಕುಮಾರವ್ಯಾಸ, ಬಸವಣ್ಣ, ಸರ್ವಜ್ಞ, ಚಾಮರಸ ಮುಂತಾದವರು ಬೞಸಿರುವಾಗ ಈ ಕೊಂಡಿ ತಪ್ಪಿಹೋಗಲು ನಿಮಗೆ ಮರಾಠಿ ಇಲ್ಲವೆ ಹಿಂದಿಯ ಪ್ರಭಾವ ಅಚ್ಚೊತ್ತಿರಬೇಕು. ಏನಂತೀರಾ?