ಸದಸ್ಯರ ಗಮನಕ್ಕೆ: ಹೊರಗಿನ ಕಂಟೆಂಟ್ ತಂದು ಹಾಕದಿರಿ

:) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :)

ಹೊರಗಿನ ಕಂಟೆಂಟ್ ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ತಂದು ಹಾಕುವ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದಷ್ಟೆ. ನಿಮ್ಮ ಆಂಗ್ಲ ತರ್ಜುಮೆ ಪ್ರಕಟಣೆಗೆ ಯಾವ ಅಡ್ಡಿಯೂ ಇಲ್ಲ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

ನಂದಕುಮಾರ್, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರ ಬಹುಶಃ ಇಲ್ಲಿದೆ.

ಸುಸ್ವಾಗತ! ಸಂಪದನಿರ್ವಾಹಕರು ಗಮನಕ್ಕೆ ತಂದಿರುವ ಈ ವಿಶಯವನ್ನು ನನ್ನ ಗಮನಕ್ಕೆ ತಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ನಿರ್ವಾಹಕರ ಸಲಹೆ ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿವೆ. ಸಂಪಾದಕೀಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ ನಾನೂ ಈ ವಿಶಯಕ್ಕೆ ಗಮನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ಈ ವಿಶಯದಲ್ಲಿ ಕಾನೂನಿನ ತಜ್ಞನಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಅವಶ್ಯಕತೆಯಿದ್ದಷ್ಟು ಓದಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಗ್ರಹಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕುಂದು-ಕೊರತೆಯಿರಬಹುದು. ಆದರೂ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಚಿಕ್ಕದಾದ ಉತ್ತರ: ನೀವು ತಿಳಿಸಿರುವಂತೆ ಸಂಗ್ರಹ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೂ ಸಂಪದಕ್ಕೂ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಹಾಗೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದನ್ನು ಸಂಪದದಲ್ಲೇ ಆಗಲೀ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ತಾಣಗಳಲ್ಲೇ ಆಗಲೀ ನೀವು ಹಾಕುವ ಮೊದಲು copyright ಮತ್ತು fair-use ಕಾನೂನು ಹಾಗೆ ಹಾಕುವುದಕ್ಕೆ ಬಾಧಕವೇ ಎಂದು ವಿಚಾರ ಮಾಡಬೇಕು. ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಹ ಕೆಲವು ತಾಣಗಳಲ್ಲಿ (ಅಮೇರಿಕಾದ) copyright ಮತ್ತು fair-use ಕಾನೂನಿನ ಕರಿತ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು. http://fairuse.stanford.edu/ http://www-sul.stanford.edu/cpyright.html ಕಾಪಿ-ರೈಟ್ ಆಗಿರುವ ಕೃತಿಯನ್ನು ಅದರ ಸ್ವಾಮ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದಿರುವವರ ಅಪ್ಪಣೆ ಪಡೆಯದೆ ಯಾವುದೇ ವಿಧದಲ್ಲೂ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿಸಬಾರದು. ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಸ್ವಾಮ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದಿರುವವರು ಕಾನೂನಿನ ಪ್ರಕಾರ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಂಡರೆ ಯಾವುದೇ ರಕ್ಷಣೆ ಇಲ್ಲದಾಗಬಹುದು. ಆದರೆ ಕಾಪಿ-ರೈಟ್ ಆಗಿರುವ ಕೃತಿಯ ಸಣ್ಣ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು (excerpts) ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಆದರೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿರುವುದನ್ನು (ಕೃತಿಚೌರ್ಯ ಆಗದಿರಲು) cite ಮಾಡಬೇಕು. ಆಗ ಅದು fair-use ಆಗುತ್ತದೆ. ಲಾಭದ ಅಪೇಕ್ಷೆಯಿರದೆ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೆ ಇಡೀ ಕೃತಿಯನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು. ಅಲ್ಲೂ ಕೆಲವು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಕಾನೂನಿನ ವಿಶಯಗಳಿರುತ್ತವೆ. ಯಾವಾಗ fair-use ಆಗುತ್ತದೆ, ಯಾವಾಗ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದನ್ನು ಕೆಲವು ತಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿಮಾಡಿರುವುದನ್ನು ಓದಿರುವ ನೆನೆಪಿದೆ. ಆದರೆ ಆ ತಾಣಗಳು ಸಧ್ಯಕ್ಕೆ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಕೆಲವು ವಿಶಯಗಳು: ೧. ಕಾಪಿ-ರೈಟ್ ಅನ್ವಯಿಸುವುಸುದು ಯಾವುದೇ ವಿಚಾರದ/ತತ್ತ್ವದ ವ್ಯಕ್ತರೂಪಕ್ಕೆ (expression) ಮಾತ್ರ. ಮೂಲದ ಅವ್ಯಕ್ತ ವಿಚಾರ /ತತ್ತ್ವ ಕಾಪಿ-ರೈಟ್‌ಗೆ ಹೊರತಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ ಯಾವುದೋ ಒಂದು ವಿಚಾರವನ್ನು ಮತ್ತೊಬ್ಬರ ಕೃತಿಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಿ ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮದೇ ಸ್ವಂತವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಅಡ್ಡಿಯಿಲ್ಲ. ಇದು obvious ಎನಿಸಿದರೂ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರೆ ಏನೂ ತೊಂದರೆಯಿಲ್ಲ :-) ೨. ಕಾಪಿ-ರೈಟ್ ಶಾಶ್ವತವಲ್ಲ (ಜೀವನವೇ ನಶ್ವರ... ). ಸಧ್ಯಕ್ಕೆ ಕೃತಿಯೊಂದರ ಕಾಪಿ-ರೈಟ್ ೬೦ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಮುಗಿದುಹೋಗುತ್ತದೆ. ನಂತರ ಆ ಕೃತಿಯು public-domainಗೆ ಸೇರಿಹೋಗುತ್ತದೆ. ೩. public-domainಗೆ ಸೇರಿದ್ದರೂ ಕೃತಿಚೌರ್ಯವಾಗದಂತೆ ಬಳಸಬೇಕು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ copyright ಮತ್ತು fair-use ಇವುಗಳ ವಿಶಯದಲ್ಲಿ ಕೊಂಚ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಪಡೆದರೆ, ಹಾಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾ ಆ ವಿಧಿ-ನಿಷೇಧಗಳ ಮೂಲ ಆಶಯವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿ, ಪಾಲಿಸಿದರೆ ಇಂಟರ್‌ನೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಸರ್ವೇಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿರುವ copy-paste ಪಿಡುಗಿಗೆ ಕಡಿವಾಣ ಹಾಕಬಹುದು. ಪ್ರಭು