ನನ್ನ ಹೊಸ ಇಂಗ್ಳಿಶ್ ಅರಿವು

repeat <<< when are you going to come back to India ? ನೀನು ಇಂಡಿಯಾಕೆ ವಾಪಸ್ ಯಾವಾಗ ಹೋಗ್ತಿಯ? >>> ಕ್ಷಮಿಸಿ; ಸರಿಯಾಗಿ ಗಮನಿಸಿರಲಿಲ್ಲ. 'going to come back' ಎಂಬ ಬಳಕೆಗೆ ನಿಮ್ಮ ಆಕ್ಷೇಪವೆಂದು ತಪ್ಪು ತಿಳಿದೆ. ಹೌದು; ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ, ಸರಳವಾಗಿ 'When are you going back to India?' ಎಂದು ಕೇಳಬಹುದಿತ್ತು.

<<< when are you going to come back to India ? ನೀನು ಇಂಡಿಯಾಕೆ ವಾಪಸ್ ಯಾವಾಗ ಹೋಗ್ತಿಯ? >>> ಕ್ಷಮಿಸಿ; ಸರಿಯಾಗಿ ಗಮನಿಸಿರಲಿಲ್ಲ. 'going to come back' ಎಂಬ ಬಳಕೆಗೆ ನಿಮ್ಮ ಆಕ್ಷೇಪವೆಂದು ತಪ್ಪು ತಿಳಿದೆ. ಹೌದು; ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ, ಸರಳವಾಗಿ 'When are you going back to India?' ಎಂದು ಕೇಳಬಹುದಿತ್ತು.

ಪ್ರಿಯ ಶ್ರೀಕರ್, <<< ಇಂಗ್ಲೀಷ್ "ಪರ್ದೇಸೀ" ಭಾಷೆ >>> ಎರಡು ಮಾತಿಲ್ಲ! <<< ಸರಿಯಾದ usage ಅಲ್ಲ! >>> ಒಪ್ಪಿಗೆ. <<< going ಅನ್ನುವುದು present continuous/progressive tense. ಇದರ ವಿಪರೀತ ಬಳಕೆ indianism ಎನಿಸುತ್ತದೆ. present progressive/continuous tense = ವರ್ತಮಾನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ನಡೆಯುತ್ತಲೇ ಇರುವ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. >>> ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ಸಹಮತವಿಲ್ಲ :-) 'going to' ಅನ್ನು ಬಳಸುವ ರೀತಿ ವಿಭಿನ್ನವಾದದ್ದು. "I am going to marry my novels and have little short stories for children." -Jack Kerouac “There are some days when I think I'm going to die from an overdose of satisfaction.” Salvador Dalí quotes (Spanish painter, 1904-1989)