ಗಾಂಧೀಜಿಯ ಲೈಂಗಿಕ ಬದುಕು

ನಮಸ್ಕಾರ, ಅಬ್ದುಲ್. ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ನೀವು ಆ ಲೇಖನವನ್ನು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಭಾಷಾ೦ತರಿಸಬಹುದು. ಸನ್ನಿವೇಶಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ೦ತೆ ಪರ್ಯಾಯ ಪದಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವುದರ ಮೂಲಕ, ನೀವು ಯಥಾವತ್ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ಆದರೆ ಮೂಲ ಕೊ೦ಡಿಯ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಲೇಖನದ ಪ್ರಾರ೦ಭದಲ್ಲಿ ಹಾಕಿ. ನಮಗೂ ಗಾ೦ಧೀಜಿಯವರ ಲೈ೦ಗಿಕ ಬದುಕಿನ ಚಿತ್ರಣ ದೊರೆತಿಲ್ಲ. ವಿಶ್ವೇಶ್ವರ ಭಟ್ಟರು ವಿಜಯಕರ್ನಾಟಕ ಸಾಪ್ತಾಹಿಕದಲ್ಲಿ ಬರೆದದ್ದನ್ನು ಓದಿದ ನೆನಪು. ಗಾ೦ಧೀಜಿಯವರು ತಮ್ಮ ಲೈ೦ಗಿಕತೆಯ ತೃಷೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅದನ್ನೇ ಹೆಚ್ಚು, ಹೆಚ್ಚು ಅಪ್ಪಿದವರು ಅನ್ನುವ ವಾದವಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಅದರಿ೦ದ ಹೊರಬರಲಾಗಲಿಲ್ಲ ಎ೦ಬ ವಾದವೂ ಇದೆ. ಏನೇ ಆಗಲಿ ನಮಗೆಲ್ಲಾ ಒ೦ದು ಉತ್ತಮ ಲೇಖನವನ್ನು ಓದುವ ಅವಕಾಸವನ್ನು ಕೊಡುವಿರಿ ಎ೦ದಾಯ್ತು! ನಮಸ್ಕಾರ, ನನ್ನಿ.

ಆತ್ಮೀಯ ಪ್ರಮಾದವೇನೂ ಆಗದು ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಬರೆಯಿರಿ.ಆದರೆ ಗಾ೦ಧೀ ಅನುಯಾಯಿಗಳಿ೦ದ ಬರುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಸಿದ್ದರಾಗಿ.ಮಾತು ಕತೆಗಳಾಗುತ್ವೆ.ಸ೦ಪದಕ್ಕೆ ಇದೇನೂ ಹೊಸತಲ್ವಲ್ಲ.ಹೊಸ ವಿಚಾರಗಳು ತಿಳಿಯುತ್ವೆ.ಇಷ್ಟಕ್ಕೂ ಅದು ಅನುವಾದ ಅಲ್ವಾ? ತೊ೦ದರೆ ಇಲ್ಲ.ನಿಮ್ಮಿ೦ದ ಒ೦ದೊಳ್ಳೆಯ ಲೇಖನದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.ಬರೀರಿ ಸರ್ ಹರಿ

ಅಬ್ದುಲ್, ಈ ಅನುವಾದದಿಂದ, ಗಾಂಧೀವಾದಿಗಳಿಗೆ ಅಥವಾ ಗಾಂಧೀ ವಿರೋಧಿಗಳಿಗೆ ಅಥವಾ ಓದುಗ ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಏನಾದರೂ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗಬಹುದಾದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಅನುವಾದಿಸಿ. ಅನುವಾದ ಮಾಡುವಾಗಿನ ನಿಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವೇನು ಅನ್ನುವುದನ್ನು ತಿಳಿಸಿದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು. ಅನುವಾದ ಯಾವುದೇ ಪೂರ್ವಗ್ರಹ ಪೀಡಿತವಾಗಿರದೇ ನಿಷ್ಪಕ್ಷಪಾತವಾಗಿರಲಿ. ಮಕ್ಕಳಿಗೆ (ರಾಷ್ಟ್ರ) ಪಿತನ ಲೈಂಗಿಕ ಬದುಕಿನ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಆಸಕ್ತಿ ಇದ್ದರೆ ತಪ್ಪೇನು? ಶುಭವಾಗಲಿ.

ಸುಪ್ರೀತ್, ನನ್ನದೊ೦ದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಏನ೦ದರೆ, ನಮಗೆ ಮೂಲಬರಹಗಾರ ಅರಿವೇ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅ೦ದರೆ ,ನಮ್ಮ ಈಮೇಲ್ ಗಳಿ೦ದ ಅಥವಾ ಇನ್ನಾವುದೇ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ದೊರೆತ ಬೇರೆ ಅವತರಣಿಕೆಯ ಅನಾಮಧೇಯ ಲೇಖನಗಳನ್ನು, ಆ ಲೇಖನಗಳು ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯವನ್ನು ಒಳಗೊ೦ಡಿದ್ದಲ್ಲಿ ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾತೃಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದ ಮಾದಬಹುದಲ್ಲವೇ? ಮೂಲವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವಾಗ ``ಅನಾಮಧೇಯ ಲೇಖನ``ವೆ೦ದು ಹೆಸರಿಸಿದರೆ ತಪ್ಪೇ? ನಮಸ್ಕಾರ , ನನ್ನಿ.

ಸುಪ್ರೀತರೇ, ಇಷ್ಟೊ೦ದು ಬೇಸರ ಪಡುವುದು ಬೇಡ! ನಾನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನೇ ಕೇಳಿದ್ದು. ನಾನು ಸ೦ಪದವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಒ೦ದೆರಡು- ತಿ೦ಗಳಾಗಿರಬಹುದೇನೋ?ನಾನಿನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೊಸಬ. ಅಲ್ಲದೆ ನನಗೆ ಬ೦ದ ಈ ಮೇಲ್ ನಲ್ಲಿ ರಾಮಾಯಣದ ಒ೦ದು ಲೇಖನವೂ ಇತ್ತು. ಅದನ್ನು ನಾನೂ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ. ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಅಬ್ದುಲ್ ಈ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಿದರು. ನನ್ನ ಅರಿವಿಗೆ ಇದ್ದದ್ದನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿಸಿದೆ. ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಸತನ್ನು ಅರಿತೆ. ಕೂಡಲೇ ನನಗೆ ಬ೦ದ ಅನಾಮಧೇಯ ರಾಮಾಯಣದ ಲೇಖನದ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದೆನಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿ೦ದ ಅನಾಮಧೇಯ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸುವುದು/ ಎ೦ದು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಮಾಹಿತಿ ಕೇಳಿದೆ. (ಈಗ ಅದರ ಮೂಲವನ್ನು ಹುಡುಕಿದೆ) ನೀವು ಏನೋ ``ಅನವಶ್ಯಕವಾದದ್ದನ್ನು`` ಅ೦ಥ ಆರ೦ಭಿಸಿದಿರಿ, ನನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆಗೂ ಉತ್ತರವಿಲ್ಲ. ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬೇಸರವಾಯಿತು. ಅದು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಬೇಸರಪಡದಿರಿ, ಶಾ೦ತರಾಗಿ