ಸಲ್ಲೇಖನ

ಸುರಚಾಪಂಬೋಲೆ ವಿದ್ದುಲ್ಲತೆಗಳ ತೆಱವೋಲ್ಮಂಜುವೋಲ್ತೋಱಿ ಬೇಗಂ ಪಿರಿಗುಂ ಶ್ರೀರೂಪಲೀಲಾಧನವಿಭವ ಮಹಾರಾಶಿಗಳ್ನಿಲ್ಲವಾರ್ಗಂ ಪರಮಾರ್ತ್ಥಂ ಮೆಚ್ಚೆನಾನೀ ಧರಣಿಯುಳಿರವಾನೆನ್ದು ಸನ್ಯಾಸನಂ ಗೆ- ಯ್ದುರುಸತ್ವನ್ನನ್ದಿಸೇನಪ್ರವರ ಮುನಿವರನ್ದೇವಲೋಕಕ್ಕೆ ಸಂದಾನ್|| ಇದೊಂದು ಪೂರ್ವದ ಹೞಗನ್ನಡದ ಪದ್ಯ ಇದಱರ್ಥ: ಸುರಚಾಪಂ +ಪೋಲೆ= ಕಾಮನ ಬಿಲ್ಲಿನಂತೆ, ವಿದ್ದ್ಯುಲ್ಲತೆಗಳ ತೆಱವೋಲ್=ಮಿಂಚಿನ ಬಳ್ಳಿಯ ತೆಱದಂತೆ ಬೇಗಂ =ಬೇಗ ತೋಱಿ ಶ್ರೀರೂಪಲೀಲಾಧನವಿಭವ ಮಹಾರಾಶಿಗಳ್, ಪರಮಾರ್ತ್ಥಂ= ರೂಪ ಲೀಲೆ ಹಣ ಐಶ್ವರ್ಯದ ರಾಶಿಗಳು ಹಾಗೂ ವಿಶೇಷ ಸಂಪತ್ತುಗಳು ಪಿರಿಗುಂ= ಬಹಳ ಕಾಲದವರೆಗೆ ಆರ್ಗಂ=ಯಾರಿಗೂ ನಿಲ್ಲವು=ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ. ಆನ್= ನಾನು ಈ ಧರಣಿಯುಳ್= ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇರವಾನ್=ಇರುವುದನ್ನು(ಇರುವಿಕೆಯನ್ನು) ಮೆಚ್ಚೆನ್=ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಎನ್ದು=ಎಂದು ಉರುಸತ್ವನ್=ಮಹಾಶಯನಾದ ನನ್ದಿಸೇನಪ್ರವರ ಮುನಿವರನ್= ನಂದಿಸೇನ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಮಹಾಮುನಿಯು ದೇವಲೋಕಕ್ಕೆ ಸಂದಾನ್=ಸೇರಿದನು.

ಪಿರಿಗುಂ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆಯೇ ಎಂದು ಅರ್ಥವಿದೆಯೇ ಎಂದು ವಿಚಾರಿಸಿ ಇನ್ನೂ ಸುಸ್ಪಷ್ಟ ಉತ್ತರೆ ಹೇೞುತ್ತೇನೆ. ಹೞಗನ್ನಡ ನಿಘಂಟು ಹಾಗೂ ಸಮಗ್ರ ಕನ್ನಡ ನಿಘಂಟು ನನ್ನ ಬೞಿ ಈಗ ಇಲ್ಲ. ನೋಡಿ ಹೇೞುತ್ತೇನೆ.

ಸುರಚಾಪಂಬೋಲೆ ವಿದ್ಯುಲ್ಲತೆಗಳ ತೆಱವೋಲ್ಮಂಜುವೋಲ್ತೋಱಿ ಬೇಗಂ ಪಿರಿಗುಂ ಶ್ರೀರೂಪಲೀಲಾಧನವಿಭವ ಮಹಾರಾಶಿಗಳ್ನಿಲ್ಲವಾರ್ಗಂ ಪರಮಾರ್ತ್ಥಂ ಮೆಚ್ಚೆನಾನೀ ಧರಣಿಯುಳಿರವಾನೆನ್ದು ಸನ್ಯಾಸನಂ ಗೆ- ಯ್ದುರುಸತ್ವನ್ನನ್ದಿಸೇನಪ್ರವರ ಮುನಿವರನ್ದೇವಲೋಕಕ್ಕೆ ಸಂದಾನ್|| ಇದು ಸರಿಯಾದ ಪಾಠ. ಹಾಗೆಯೆ ಸಂನ್ಯಾಸನಂ ಗೆಯ್ದು= ಸನ್ಯಾಸಿ ಜೀವನವನ್ನು ಮಾಡಿ ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ಈ ಹಿಂದೆ ಅರ್ಥ ಹೇೞುವಾಗ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.