ತೆಗೆ

ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪರಿಷತ್ತು ನಿಘಂಟು

1. 1.

   1. ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ.
   2. ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವಿಕೆ.
   3. ಆಕರ್ಷಣೆ.
   4. ಇಳಿತ.

2. 2.

   1. ಈಚೆಗೆ ತರು.
   2. ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳು.
   3. ಎಬ್ಬಿಸು.
   4. ಆಕರ್ಷಿಸು.
   5. ಬಿಲ್ಲಿನಹೆದೆಯನ್ನು ಸೆಳೆ.
   6. ಕೀಳು.
   7. ಕಳವು ಮಾಡು.
   8. ಕಳಚು.
   9. ಪ್ರಕಟವಾಗು.
   10. ಸಂಹರಿಸು.
   11. ಆಕ್ರಮಿಸು.
   12. ತಡೆ.
   13. ಕಳೆ.
   14. ತೊಡಗು.
   15. ರಚಿಸು.
   16. ಬರೆ.
   17. ತಳ್ಳು.
   18. ಮರೆಯಾಗು.

ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ನಿಘಂಟು (Učida & Rajapurohit)

1. 1.
   vt.

   (take) 1 (remove) to remove, to get rid of《something unwanted》 ű ಈ ಹಲ್ಲನ್ನು ತೆಗೆಯಬೇಕು. This tooth should be removed. 2 to buy, to purchase ű ಹಬ್ಬಕ್ಕೆ ಹೊಸ ಹೊಸ ಬಟ್ಟೆ ತೆಗೆಯಬೇಕು. We must buy new dresses for festival. 3 (crime) to steal ű ನನ್ನ ಜೇಬಿನಿಂದ ಯಾರೋ ಹಣ ತೆಗೆದರು. Someone has stolen money from my pocket. 4 (take) to take out 《something》from a number of things or a certain quantity ű ಅಕ್ಕಿಯಿಂದ ಕಲ್ಲು ತೆಗೆ. Remove stones from rice. 5 to take out of, to extract, to obtain ű ಇದು ಸಮುದ್ರದ ನೀರಿನಿಂದ ಶುದ್ಧ ಉಪ್ಪು ತೆಗೆಯುವ ಯಂತ್ರ. This is a machine to extract salt from sea water. 6 (open) to open《a door, chest of drawers, etc.》 7 (make) to draw《a line, picture, map, etc.》 ű ಮಗು ಪುಸ್ತಕದ ತುಂಬ ಪೆನ್ಸಿಲ್ಲಿನ ಗೆರೆ ತೆಗೆದಿದೆ. The child has drawn pencil lines throughout the book. 8 (remove) to put out or extinguish《fire》 ű ಅಡಿಗೆಮನೆಯ ಲೈಟ್ ತೆಗೆಯಿರಿ. Put off the light of the kitchen. 9 (take) to assume《a form, birth, etc.》 ű ಅರಸ ಪಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಜನ್ಮವನ್ನು ತೆಗೆದನು. The king assumed the birth as a bird. 10 (take) to employ, to use 《a grammatical form》 ű ನಪುಂಸಕ ನಾಮಗಳು ಬಹುವಚನದಲ್ಲಿ ಗಳು ಪ್ರತ್ಯಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. Neuter nouns take the suffix gaḷu in plural. 11 (begin) to undertake, to begin 《as a project, war, etc.》 ű ಅವರು ಸುಮ್ಮನೆ ಜಗಳ ತೆಗೆದರು. He picked the quarrel unnecessarily. 12 (do) to undergo 《vaccination》 ű ಡಾಕ್ಟರು ಮೈಲಿ ತೆಗೆದರು. The doctor gave vaccination against small-pox. 13 (begin) to open or start 《a shop, office, etc.》 ű ಅಪ್ಪ ಕಿರಾಣಿ ಅಂಗಡಿ ತೆಗೆದರು. Father opened a grocery shop. 14 to utilise 《means, expedient, etc.》 ű ಅವನು ಸಂಶೋಧನೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ವಿಧಾನ ತೆಗೆದ. He adopted a new method in his research. 15 (charge) to exact, to levy ű ಈ ಉದ್ದಿಮೆಗೆ ಸರಕಾರ ಸುಂಕ ತೆಗೆಯುವದಿಲ್ಲ. The government does levy tax on this industry. 16 to produce (as notes in music) ű ಸಾರಂಗಿಯಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರಂತೆಯೇ ಸ್ವರ ತೆಗೆಯುತ್ತಾರೆ. They produce notes just like that of humans in Sarangi. 17 to bore《as a hole》, to dig《a channel, etc.》 ű ಇಲಿ ಗೋಡೆಗೆ ತೂತು ತೆಗೆಯುತ್ತದೆ. The mouse bores a hole in the wall. 18 to do (as embroidery) ű ಅವರ ಹೆಂಡತಿ ದಿನವೂ ಕಸೂತಿ ತೆಗೆಯುತ್ತಿದ್ದರು. His wife does embroidery every day. 19 (inf.) to extract《as news, information, etc.》 ű ಬೆಂಗಳೂರಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಮಗನ ಬಗ್ಗೆ ಅಪ್ಪ ಸುದ್ದಿ ತೆಗೆದ. The father extracted information about his son who was in Bangalore. 20 to save (for future use)

2. 2.
   vt.

   to grind 《one substance》on another, as sandalwood on stone (My.(Kitt.))

ಅಲರ್ ನಿಘಂಟು (ವಿ. ಕೃಷ್ಣ)

1. 1.
   verb

   to take out; to bring or draw out; to separate a portion from a whole.

2. 2.
   noun

   an accepting or being accepted; acceptance.

3. 3.
   verb

   to raise with the hand; to pick up; to take up.

4. 4.
   noun

   the act of attracting or condition of being attracted.

5. 5.
   verb

   to cause to rise.

6. 6.
   noun

   a going back or backward; withdrawal in the face of opposition or from a dangerous or unpleasant situation; a retreat.

7. 7.
   noun

   the act or fact of becoming less; a diminishing.

8. 8.
   verb

   to cause to become better; to remove or avoid hurdles, difficulties in another's way as to help him or her improve.

9. 9.
   verb

   to draw towards, exerting force; to pull; to drag.

10. 10.
    verb

    to take (air) into the lungs; to inhale.

11. 11.
    verb

    to draw (the strings of a bow before shooting an arrow).

12. 12.
    verb

    to remove (something, as a thorn, weed, tooth, etc.) pulling out.

13. 13.
    verb

    to seize and take away (money, valuables, etc.) using force; to rob.

14. 14.
    verb

    to take another's money, property, etc. dishonestly or stealthily; to steal; to thieve.

15. 15.
    verb

    to open or unfasten (as a lock, door, etc.).

16. 16.
    verb

    to become widely known published; to become ostentatiously showy.

17. 17.
    verb

    to make something seen.

18. 18.
    verb

    to come out from within.

19. 19.
    verb

    to kill or destroy in a violent way.

20. 20.
    verb

    to be destroyed, destructed or spoiled completely.

21. 21.
    verb

    to attack or surround (from all or nearly all sides).

22. 22.
    verb

    to hinder or thwart; to pose an obstacle or obstacles in another's way of progress.

23. 23.
    verb

    to remove or ward off (an evil, impending danger, etc.).

24. 24.
    verb

    to begin, start; to commence.

25. 25.
    verb

    to cause to happen.

26. 26.
    verb

    to construct, build or form.

27. 27.
    verb

    to make a picture by drawing or painting.

28. 28.
    verb

    to push with force; to thrust.

29. 29.
    verb

    to move or go sidewards.

30. 30.
    verb

    to carry or convey (something) from one place to another.

31. 31.
    verb

    to draw back; to cause to retreat.

32. 32.
    verb

    to receive (something that which was given) back.

33. 33.
    verb

    to go towards or away.

34. 34.
    verb

    to make a retreat; to withdraw from going forward.

35. 35.
    verb

    to stop or suspend the operation of (a business, school, etc.); to close; to shut down.

36. 36.
    verb

    to select or choose in preference to another or others.

37. 37.
    verb

    to put to use; to utilise.

38. 38.
    verb

    to purchase; to buy.

39. 39.
    verb

    to utter; to pronounce; to articulate.

40. 40.
    verb

    to stop from doing (something).

41. 41.
    verb

    to heat to the boiling point; to boil; to cook.

42. 42.
    verb

    to separate a quantity into equal parts by dividing another number; to divide.

43. 43.
    verb

    ತಗೊ tago = ತೆಗೆದುಕೊ; ತೆಗೆದಿಡು tegediḍu to keep or preserve (safely or separately); to set aside (something) for a special purpose; ತೆಗೆದುಕೊ tegeduko to receive; to accept; 2. to consider (usu. seriously); to take to heart; ತೆಗೆದು ಹಾಕು tegedu hāku to remove; to displace; 2. to remove from job; to dismiss; to sack; 2. to disregard deliberately; to pay no attention to; to refuse to consider; to ignore; to overlook; ತೆಗೆದು ಹೋಗು tegedu hōgu to become lean or emaciated.

ಕಿಟ್ಟೆಲ್ ನಿಘಂಟು

1. 1.
   1.

   = ತೆಗಿ, ತೆಗು P. ps. (ತೆಕ್, etc.), ತೆಗದು, ತೆಗೆದು to draw towards oneself (ಆಕರ್ಷಣ Śmd. Dh.; Śm. 81; Cpr. 3, 102 va.; 4, 78; 6, 91 va.; Bp. 20, 6; 39, 63; 46, 65; J. 4, 70; 28, 59); to take (Śmd. 157; Rśv. 5, 25 va.; 6, 11 va.; J. 30, 28; Si. 221. 316. 300. 325; C.; Te. ತೀ Tu. ಗೆಪ್ಪು, ದೆಪ್ಪು cf. ತಿವಿ 4); to betake oneself to. ತೆಗೆದಯ್ ಮೋಕ್ಷದ ಬಟ್ಟಿಯಂ (Śmd. 225); to buy (My.); to take away; to steal (ಕವರ್ Ct. I, 47; My.). ಬಹಳದ ಒಳ್ಪುಮಂ ತೆಗೆವುದು (ಅಪಹಾರ, ಅಪಚಯ Nr.); see Bp. 45, 19; to take off; to remove (Cpr. 4, 82; Bp. 47, 20; 49, 10; 52, 27; 58, 58; Rśv. 11, 7; J. 30, 24. 50; My.; Si. 231). ಹಗಲೆಲ್ಲಾ ಹಾದರವಾಡಿ, ಇರುಳು ಗಣ್ಡನ ತಲೆಯ ಹೇನು ತೆಗೆದಳನ್ತೆ (Prv.); to seize. ಚೇ/?/ ತೆಗೆಯಲ್ಕೆ ಸುಮ್ಮನಿಹುದೇ? (Sś. 85); see Bp. 57, 37; Bh. 2, 4, 12; J. 31, 26. 27; Si. 265; to exact, to levy, (Te. ತೀ); to extinguish, to put out (My.; Te. ತೀ); to draw or pull, as an arrow on the bow. ವಿಟರಂ ಎಸಲೆ ತೆಗೆದ ಮದನನ ನಿಡಿಯಲರ್ಗಣೆಗಳನೆ ಪೋಲ್ತುವಾಕೆಯ ಕಣ್ಗಳ್ (Śmd. 81); see Abh. P. 13, 87. 142; Rāghc. 17, 69; J. 4, 40. 41; 28, 41; to pull (Bp. 32, 16); to prolong as a note in music, etc., to drawl (My.; B. 2, 1); to drag. ತೊಡರೆ /?/ನ್, ಮೃಗಲಾಂಭನಧೀಪರಂ ತಡಿಗೆ ಬೀಸಿದ ಜಾಲಮನೊತ್ತಿ ತನ್ದಡಸಿ ಬಾನ್ದೊ/?/ ಯೊಳ್ ತೆಗೆವನ್ತೆ ಒನ್ದೆಡೆಗೆ ಬನ್ದುವು ತಣ್ಗದಿರೋಳಿಗಳ್ (Līlv. 3, 2); to take up, to lift (Rśv. 5, 39; Śśv. 4, 26; Tu. ದೆಪ್ಪು T. ತೆವು a taking up); to take out of; to extract; to obtain (Bp. 42, 2; C. Bp. 11, 11; Si. 312; B. 2, 11). ಹಗೆಯದೊಳಗೆ ಬಿದ್ದ ನಾಯಿ ಹಾಕುವವರನ್ನು/?/ಯದು, ತೆಗೆಯುವವರನ್ನ/?/ಯದು (Prv.); to open, as a door (Bp. 47, 24; 57, 43; Si. 112; My.; Prv. s. ಬಲ್ಲಿದ); to undertake, to begin, to pick up, as a war, a quarrel (Rśv. 5, 124; Bh. 1, 8, 7; My.); to bring in, as a word (Bh. 1, 8, 56); to assume, as a birth (My.); to employ, to use, as a grammatical form (Śmd. 230), as sounds (B. 1, 6); to vaccinate (B. 4, 220 in ಮಯ್ಲಿ- My.); to draw, as a line, a picture, map, etc. (B. 1, 15; 3, 97; 5, 169; My.; see ಚಿತ್ರ-); to bore, as a hole (B. 5, 181; My.); to take out, as an eye with an arrow (Bp. 18, 71. 74); to do, as embroidery (see ಕಸೂತಿ-); to find out, to devise, as a means, an expedient (My.; B. 4, 222; 5, 170. 171. 173. 175. 179. 227; Te. ತೀ); to inquire, to ask about, as about tidings (B. 5, 281; My.); to bear, as the similitude of, to represent. ಈ ನುಡಿಗಳೇಕೆ ಇನ್ತು ತೆಗೆದವು ನಿಮ್ಮಸಾಯ್ಯವನು? (Bp. 58, 33); to dig, as a channel, etc. ಕಿ/?/ದಾಗಿ ತೆಗೆದು ತನ್ದು ಮಾಡಿದ ತೊ/?/ (ಕುಲ್ಯೆ Nr.; My.; Te. ತೀ). 2, to be taken away, to be removed; to become less or diminish; to disappear (Bh. 1, 5, 5; My.; Si. 83; Te. ತೀ). — ತೆಗುದುಕೊಣ್ಡು ಬರು. to bring, as water, a horse, etc., etc. (My.). — ತೆಗೆದುಕೊಣ್ಡು ಹೋಗು. to take away, as water, a horse, etc., etc. (My.). [— ತೆಗೆದುನೋಡು. to look with eyes drawn towards. ಪರೆದ ಕುರುಳಲುಗೆ ಘಟ್ಟಯನರೆಯುತ್ತುಂ ನಾಣ್ಚಿತೆಗೆದು ನೋ/?/ ದುಮೆನ್ನಂ Pb. 8, 65]. — ತೆಗೆದು ಹಾಕು. = ತೆಗದು-. to throw down (My.). ಅವನನ್ನು ಪಟ್ಟದ ಮೇಲಿನ್ದ ತೆಗೆದು ಹಾಕಿದರು (B. 5, 52); to remove (5, 179. 227; My.); to raise, as a seige (My.). ಮುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಿ (5, 53); to discharge, as from office (5, 264; My.); to strike off; to annul (My.). — ತೆಗೆಯಗೊಡು. -ಕೊಡು. to allow to take, etc.; to allow to vaccinate. ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮ/?/ ತೆಗೆಯಗೊಡುವದಿಲ್ಲ (B. 4, 223). [— ತೆಗೆಯೆಪಡು. to be caught. ಖೇಚರ ಕನ್ನೆಯರ್ಕ್ಕಳ ಕಣ್ಗಳೆಮ್ಬ /?/-ಗಳ್ ಕುಮಾರನ ರೂಪೆಮ್ಬ ಗಾಳದಿಂ ತೆಗೆಯೆಪಟ್ಟು Vr. 57, 11].

2. 2.
   2.

   = ತೆಕ್ etc., [ಈ ಲಕ್ಷ್ಯಮಂ ತೆಗೆಯೆಮ್ಬುದುಂ Pb. 2, 52 va.]. in ತೆಗೆ ತೆಗೆದು (Bp. 29, 18; 36, 47; Rśv. 5, 117). — ತೆಗೆ ತರ್. = ತೆಗ ತರ್ (V. 37, 96).

3. 3.
   3.

   taking, etc. [— ತೆಗೆನೆ/?/ to finish the take-in (of arrows). ತಿರುವಾಯ್ವೊಣರ್ಚಿ ತೆಗೆನೆ/?/ವ ಬೇಗಮಂ ಕಾಣದೆ Pb. 12, 184]. see ಎತ್ತುತೆಗೆ, ಕಾಲ್ದೆಗೆ No. 1. 2, a kind of infinitive of ತೆಗೆ 1. — ತೆಗೆನೆ/?/ to pull (the bow-string) to its full extent, i. e. so as to reach the ear (ಆಕರ್ಣಾನ್ತ Śmd. Dh.; Abh. P. 14, 176; Grj. 8, 44; Rśv. 6, 97 va.; Śśv. 4, 21; 4, 24 va. & 46 va).

4. 4.
   4.

   = ತೇ 1. to retreat, to flee [ಇದ/?/ ನೀರೊ/?/ದ ಪುದರ್ದಡಿಗೆ ಬರೆ ತೆಗೆವ ಗಾಳಿಯಿನಡಿಗಿ/?/ದಪುದು Ap. 13, 52]; (ಪಲಾಯನ Śm. 81; Grj. 6, 38; Bp. 60, 23; Rām. 5, 8, 74; Te. ತೀ).

5. 5.
   5.

   retreat, getting back. ಅಮುರ್ಚುವ ನಿಲ್ವೆಡೆಯಂ ಬಗೆಯಂ ತೆಗೆನಲ್ಲಾಟಮಂ...ಎಲ್ಲನ್ದದಿಂ ಬಗೆದು Pb. 5, 43.

6. 6.
   6.

   = ತೇ 2. to grind one substance on another, as sandalwood on a stone (My.).