hacker ಶಬ್ದದ ಬಗ್ಗೆ

ಜಯಶ್ರೀಪ್ರಸಾದ್ ಎನ್ನುವವರು ನನ್ನ ಲೇಖನಗಳಲ್ಲಿ hacker ಶಬ್ದದ ಬಳಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ: "ಇಂಗ್ಲೀಷಿನ  'hacker'  ಕನ್ನಡದ 'ಮುರುಕ' ಆಗಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?  ಶ್ರೀ ಅಶೋಕ್ ಕುಮಾರ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಇತ್ತೀಚಿಗಿನ ಲೇಖನಗಳಲ್ಲಿ, ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಪದಗಳಾದ `hacker' ಮತ್ತು `hack'ಗಳನ್ನು `ಮುರುಕ' ಹಾಗೂ `ಮುರಿಯುವುದು' ಎಂಬುದಾಗಿ ಕನ್ನಡೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ. `hack' ಪದಕ್ಕೆ `ತುಂಡುಮಾಡು' ಎಂಬ ಅರ್ಥವಿದೆಯಾದರೂ ಗಣಕ ವಿಜ್ಞಾನದ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಅರ್ಥ ಹೀಗಿರುತ್ತದೆ - `ನಿಯಮ ಉಲ್ಲಂಘನೆಯ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯೊಂದರ  ಹಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಗಣಕವನ್ನು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲದೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು.'{`without permission getting into someone else's computer system to do something illegal.'}  ಹೀಗಿರುವಾಗ `ಮುರಿಯುವವನು' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನಷ್ಟೇ ಕೊಡುವ `ಮುರುಕ' ಪದ ಗಣಕದ ಪರಿಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ತೀರಾ ಅಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿಯೂ ಆಭಾಸಕಾರಿಯಾಗಿಯೂ ಕಂಡು ಬರುವುದಿಲ್ಲವೇ? ಬದಲಿಗೆ `ಅತಿಕ್ರಮಿಸುವವನು' ಹಾಗೂ `ಅತಿಕ್ರಮಿಸು' ಪದಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತವಲ್ಲವೇ? ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮಿಗಿಲಾಗಿ `ಪೆನ್, ಪೆನ್ಸಿಲ್,ಸ್ವಿಚ್' ಇತ್ಯಾದಿ ಪದಗಳಂತೆ ಇಂಗ್ಲೀಷಿನ `hack' ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿಯೂ `ಹ್ಯಾಕ್' ಎಂದೇ ಆಗಬಹುದಲ್ಲಾ!
- ಜಯಶ್ರೀ ಪ್ರಸಾದ್"