ಕೆಲವು ಕನ್ನಡ ಪದಗಳಿಗೆ ಬಳಸುವ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಪದಗಳು ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದಿತ ಪದಗಳಿಗಿಂತ ಸೂಕ್ತ ಮತ್ತು ಸುಲಭ ಬಳಸಲು !

ಖಂಡಿತ. ಎಲ್ಲಾ ಪದಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿ ಬಳಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹಾಗೇ ಬಳಸುವುದೇ ಸೂಕ್ತ. ಕಾರು ಬಸ್ಸು ಲಾರಿ ಬ್ಲೇಡು ಮೊದಲಾದ ಪದಗಳು ಈಗ ಬೇರೆ ಭಾಷೆಯವು ಎಂದರೆ ನಂಬಲೇ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಇಂಜಿನಿಯರ್ ಎಂದರೆ ಬೇಗ ತಲೆಗೆ ಹೋಗುವ ಹಾಗೆ ಅಭಿಯಂತರ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ! ಒಂದು ಜೀವಂತ ಭಾಷೆ ಬೆಳೆಯಬೇಕಾದರೆ ಈ ರೀತಿ ಸ್ವೀಕರಣ ಅತ್ಯಗತ್ಯ. ನೆನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನನ್ನ ಮಗಳು ತನ್ನ ಅಜ್ಜಿಗಯ ಜೊತೆ ಓದುವ ಆಟ ಡುತ್ತಿದ್ದಳು. ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷಿನ ಪದಗಳ ಪರಿಚಯಿಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ. ಅದಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಮಗಳು 'ಟ್ರೀ ಎಂದರೆ ಏನಜ್ಜಿ?' ಎನ್ನುವುದು. ಅವರು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದಾಗ ಅವಳು 'ಮರ' ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು. ಅವಳ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿರುವ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನೇ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಳು. ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಡೆ ಕಾರಿನ ಚಿತ್ರ ಇತ್ತು. 'ಅಜ್ಜಿ ಕಾರು ಎಂದರೆ ಏನು ಗೊತ್ತ?' ಮಗಳ ಪ್ರಶ್ನೆ. ಅದಕ್ಕೆ ನನ್ನ ತಾಯಿ 'ಕಾರು' ಎಂದರು. ನನ್ನ ಮಗಳು 'ಕಾರಿಗೆ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಏನಂತಾರೆ?' ಎಂದು ತಲೆ ಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳತೊಡಗಿದಳು. ನಾನು ಸಹಜವಾಗಿಯೇ 'ಕಾರು' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸೆದೆ. ಅವಳೂ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಳು. ಕನ್ನಡ ತಂತ್ರಾಂಶಗಳಲ್ಲೂ ಅಗತ್ಯ ಪದಗಳನ್ನು ಅನುವಾದ ಮಾಡಿ ಕುಲಗೆಡಸಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಬಹುದು. ಫೈಲ್ ಅನ್ನುವುದನ್ನು ಕಡತ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕಡತ ಎನ್ನುವದು ಸರಿಯೇನೋ ಹೌದು. ಆದರೆ ಕಡತ ಎನ್ನುವುದಕ್ಕೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಅರ್ಥಗಳೂ ಇವೆ. ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಡತ ಎನ್ನುವುದಕ್ಕಿಂತ ಫೈಲ್ ಎನ್ನುವುದೇ ಹೆಚ್ಚು ಕಮ್ಯುನಿಕೇಟ್ ಮಾಡಬಲ್ಲದು. ಹಾಗೇ ಅಂತೆ ಉಳಿಸು, ಉಳಿಸು, ಕತ್ತರಿಸು, ಅಂಟಿಸು ಇತ್ಯಾದಿ ಪಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ. ಸ್ವೀಕರಣಕ್ಕೆ ಮಡಿವಂತಿಕೆ ತೋರಿಸಿದ ಭಾಷೆ ಬೆಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಇಂದಿಗೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜೀವಂತ ಭಾಷೆಯಾಗಿರುವುದಕ್ಕೆ ಅದರ ಸ್ವೀಕರಣ ಗುಣವೇ ಕಾರಣ. ಮಿನ್ನೆ ಮೊನ್ನೆ ಕೂಡಾ ಜೈಹೋ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಅದು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ನಮ್ಮ ಭಾರತೀಯ ಸಂದರ್ಭದ ಹಲವಾರು ಪದಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಗೇ ಅಥವಾ ಸಲ್ಪಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾವಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಳಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಬಹುದು. ದೋತಿ, ಸ್ಯಾರಿ, ಸಾಂಬರ್, (ವಡಾ ಸಾಂಬರ್, ರೈಸ್ ಸಾಂಬರ್) ಇತ್ಯಾದಿ... ಎಲ್ಲಿಯೋ ಓದಿದ್ದು: ಮದುವೆ ಮನೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಊಟ ಬಡಿಸುವಾಗ ಏಳೆಂಟು ವರ್ಷದ ಮಗುವೊಂದು 'ಅನ್ನ, ಅನ್ನ' ಎಂದು ಕೂಗಿತು. ಆಗ ಅನ್ನ ಬಡಿಸುವವನು ಬಂದು 'ಯಾರು ಅಣ್ಣ ೆಂದು ಕೂಗಿದ್ದು?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನಂತೆ. ಅದಕ್ಕೆ ಮಗು 'ನನಗೆ ಅನ್ನ ಬೇಕು' ಎಂದಿತಂತೆ. ಆಗ ಅಡಿಗೆಯ 'ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ರೈಸ್ ಎಂದು ಕೇಳಬಾರದೆ' ಎಂದು ಅನ್ನ ಬಡಿಸಿ ಹೋದನಂತೆ!

spleen ಗೆ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಏನೆನ್ನುತ್ತಾರೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?

/** bicycle ಆನ್ನೋದ್ರಲ್ಲಿ ಸ್ಕೂಟರ್, ಮೋಪೆಡ್ ಎಲ್ಲಾ ಬರುತ್ತಲ್ಲವಾ ಮೇಡಮ್. ಅಚ್ಚಕನ್ನಡದ ಸೈಕಲ್ಲು ಸರಿ ಅನ್ನಿಸಲ್ಲವಾ? ಅಸ್ತಮಾ ಗೆ ಗೂರಲು ಅನ್ನೋದು ಸರೀನೇ.. ಹೊಸದಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಯಾದ ಪದಗಳನ್ನು ಹಾಗೇ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಹಿಂದಿನಿಂದ ಬಂದ ಪದಗಳನ್ನು ಹಾಗೇ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದ್ ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲವೇ?

">> ಪ್ರತಿಭಾಜಿ >>>>" ಜಿ ಕನ್ನಡವಾದದ್ದು ಯಾವಾಗ ?