ಅರಿವಳಿಕೆಗೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಬಹುದೇ?

ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ತಪ್ಪಿದ್ದರೆ ತಿಳಿದವರು ತಿದ್ದಿ. ಅರಿವು = ಪ್ರಜ್ಞೆ ಆದ್ದರಿಂದ ಅರಿವಳಿವು = ಅರಿವು ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದು ಅಥವಾ ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನ ಸ್ಥಿತಿ, ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುವ ಅಥವಾ ಅರಿವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿವ ವಸ್ತುವಿಗೆ ಅರಿವಳಿಕೆ( [[anesthesia]] ) ಎನ್ನಬಹುದು. ತಿಳಿವು = ಜ್ಞಾನ ತಿಳಿವಳಿಕೆ = ತಿಳಿವು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವ ಸಾಧನವಾದರೆ, ತಿಳಿವಳಿಕೆ = ಮಂಕುಬೂದಿ! :-)

ಪ್ರಸನ್ನ, ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಪ್ರಯೋಗಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ನಿಮ್ಮ ಉತ್ಸಾಹ ಮೆಚ್ಚತಕ್ಕದ್ದೆ, ಆದರೆ ಅರಿವಳಿಕೆ = ಅನಸ್ತೇಷಿಯಾ ಆಗುತ್ತದೆ, ತಿಳುವಳಿಕೆ = ಅರಿವು, ಜ್ಞಾನ, ವಿವೇಚನೆ ಆಗುತ್ತದೆ. ಅದಕ್ಕೂ ಇದಕ್ಕೂ ಸ೦ಬ೦ಧವೇ ಇಲ್ಲ!

ಪ್ರೊ. ಜಿ. ವೆಂಕಟಸುಬ್ಬಯ್ಯ ಅವರ ಪ್ರಿಸಂ ಕನ್ನಡ-ಕನ್ನಡ (ಕ್ಲಿಷ್ಟಪದ) ನಿಘಂಟು ತಿಳಿವಳಿಕೆ ನಾಮಪದ (ದೇ) ೧ ಅರಿವು, ಜ್ಞಾನ ೨ ವಿವೇಕ, ವಿವೇಚನಾಶಕ್ತಿ ೩ ಗಮನಕ್ಕೆ ತರುವಿಕೆ, ಸೂಚನೆ ನೀಡುವಿಕೆ ಪ್ರೊ. ಜಿ. ವೆಂಕಟಸುಬ್ಬಯ್ಯ ಅವರ ಪ್ರಿಸಂ ಕನ್ನಡ-ಕನ್ನಡ (ಕ್ಲಿಷ್ಟಪದ) ನಿಘಂಟು ಅರಿವು ನಾಮಪದ (ದೇ) ೧ ತಿಳಿವಳಿಕೆ, ಜ್ಞಾನ ೨ ಪ್ರಜ್ಞೆ, ಎಚ್ಚರ "ಅರಿವು" ಈ ಪದಕ್ಕೆ "ತಿಳಿವು" ಮತ್ತು "ತಿಳಿವಳಿಕೆ" ಎರಡೂ ಪರ್ಯಾಯ ಪದಗಳು.

ಅನಾಸ್ತೇಷಿಯಾ ಕೊಟ್ಟಾಗ, ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಏನೂ ಅರಿವಾಗದೇ ಇದ್ದು ಆತನ "ಅರಿವು" ನಿದ್ರಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ ನಿಜ. ಆದರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಹಾಗೇ ಇರುತ್ತದೆ. ಅದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಧಕ್ಕೆ ಆಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಿ "ಅರಿವು" ಅನ್ನುವುದು ಇಂದ್ರಿಯಗಳ "ಜ್ಞಾನ" ಕ್ಕೆ ("sense" ಗೆ) ಅನ್ವಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಬುದ್ಧಿ ಅಥವಾ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಜ್ಞಾನಕ್ಕಲ್ಲ. "ತಿಳಿವು" ಮತ್ತು "ಅಳಿಕೆ" ಎಂಬ ಪದಗಳ ಸಂಧಿಯಿಂದ "ತಿಳಿವಳಿಕೆ" ಎಂಬ ಹೊಸ ಪದಕ್ಕೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಲಾಗದು. ಏಕೆಂದರೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಎನ್ನುವ ಪೂರ್ಣ ಪದವೇ ಇದೆ.

ಅರಿವಳಿಕೆ ಎ೦ಬ ಪದವನ್ನು ಅರಿವು + ಅಳಿಕೆ ಎ೦ದೂ, ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಎ೦ಬುದನ್ನು ತಿಳಿವು + ಅಳಿಕೆ ಎ೦ದೂ ಸ೦ಧಿವಿ೦ಗಡಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಏಕೆ೦ದರೆ ಶ್ರೀ ಪ್ರಭುಕುಮಾರರು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ೧೯೭೫ರ ಸ೦ಕ್ಷಿಪ್ತ ಕನ್ನಡ ನಿಘ೦ಟಿನಲ್ಲಿ ಅಳಿಕೆ ಎ೦ಬ ಶಬ್ದವೇ ಇಲ್ಲ! ಹಾಗೆಯೇ ೧೯೯೪ರ ಕನ್ನಡ ರತ್ನಕೋಶದಲ್ಲೂ ಇಲ್ಲ. ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ ಪ್ರೊ ಎಲ್ ಎಸ್ ಶೇಷಗಿರಿರಾಯರು ಸ೦ಪಾದಿಸಿದ ೧೯೯೮ರ ಕನ್ನಡ-ಇ೦ಗ್ಲಿಷ್ ನಿಘ೦ಟಿನಲ್ಲೂ ಈ ಶಬ್ದವಿಲ್ಲ. ಮೊದಲಿನ ಎರಡು ನಿಘಂಟುಗಳಲ್ಲಿ ಅರಿವಳಿಕೆ ಎ೦ಬ ಶಬ್ದವೂ ಇಲ್ಲ! ಕೊನೆಯದರಲ್ಲಿ ಅರಿವಳಿಕೆ ಪದಕ್ಕೆ anaesthesia ಎ೦ದು ಇ೦ಗ್ಲಿಷ್ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೊಡಲಾಗಿದೆ. ೧೯೯೯ರ ಡಿ ಕೆ ಭಾರದ್ವಾಜರ ಇ೦ಗ್ಲಿಷ್ - ಕನ್ನಡ standard dictionaryಯಲ್ಲಿ anaesthesia ಪದಕ್ಕೆ ಅರೆವಳಿಕೆ ಎ೦ದು ಕೊಡಲಾಗಿದೆ. ಅರಿವಳಿಕೆ, ತಿಳಿವಳಿಕೆ, ಮು೦ತಾದ ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ಒ೦ದು ಸ೦ಪೂರ್ಣ ಪದವನ್ನಾಗಿಯೇ ಬಳಸಬೇಕಲ್ಲದೆ ವಿ೦ಗಡಿಸಬಾರದು. ಬಹುಷಃ ಅರಿವಳಿಕೆ ಶಬ್ದವನ್ನು ೧೯೯೫ರ ಆಸುಪಾಸಿನಲ್ಲಿ ರಚಿಸಿರಬಹುದು. ಅರಿವನ್ನು ಅಳಿಸುವಿಕೆ ಎ೦ಬುದನ್ನು ಅರಿವಳಿಸುವಿಕೆ -> ಅರಿವಳಿಕೆ ಎ೦ದು Anaesthesia ಎ೦ಬ ಇ೦ಗ್ಲಿಷ್ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ ರಚಿಸಿರಬಹುದು. ಜ್ಞಾನ ಎ೦ಬ ಪದಕ್ಕೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಎ೦ಬ ಕನ್ನಡಪದ ಮೊದಲೇ ಇದ್ದದ್ದರಿ೦ದ ಅರಿವಳಿಕೆ ಎ೦ಬ ಪದಕ್ಕಿ೦ತ ಅರಿವಳಿಸುವಿಕೆ ಎ೦ಬ ಪದವನ್ನೇ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತವಾಗಿರುತಿತ್ತೇನೋ! ಆದ್ದರಿ೦ದ ಅರಿವಳಿಕೆಗೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಪರ್ಯಾಯ ಪದವಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

ಅನನ್ಯರಿಗೆ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ನಿಮ್ಮ ವಿವರಣೆ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ. Scientifically sound and technically clear!