ಬ್ಯಾಂಕ್ ನ ಸರಿಯಾದ ಕನ್ನಡ ಪದ ಯವುದು ?

ಇದೆ ಶೀನಿವಾಸ್ ರವರೆ ಸರಿಯದ ಪದಗೊತ್ತಿರುವವರು ನೀಡಿರುವ ಸವಾಲಿದು ಹಾಗಾಗಿ ಮಾನ ಹೋಗುವ ಸಂಭವ ಇದೆ ಮೇಲಿನ ಯಾವುದೆ ಪದ ಅಲ್ಲ ಅಂತ ಅವರು ಹೇಳತಾರೆ ಏನು ಮಾಡೊದು....

ಈ ಪದ ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲಿಂದ ದೊರೆಯಿತು ಯಾಕೆ ಅಂದರೆ ಅವರಿಗೆ ಈ ಪದ ಹೇಳೊಕೆ ಮುಂಚೆ ನನಗೆ ಅದು ಸರಿ ಅನ್ನೊಕೆ ಆದಾರ ಬೇಕು....

ವಿತ್ತ” ಎಂದರೆ ಹಣ ಎಂದರ್ಥ. ಕೋಶ ಎಂದರೆ ’ಖಜಾನೆ’ ,”ಸಂಗ್ರಹಾಲಯ’ ಎಂದರ್ಥ. (ಕನ್ನಡರತ್ನಕೋಶ-ಕನ್ನಡ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಪ್ರಾಧಿಕಾರ) ವಿತ್ತಕೋಶ ಎಂಬುದು ಸಂಸ್ಕೃತ ಮೂಲದ ಪದವಾಗಿದ್ದು ಹಲವಾರು ಕನ್ನಡ ಪದಗಳನ್ನು ಸಂಸ್ಕೃತದ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಆಯ್ದುಕೊಂಡಂತೆ ಇದನ್ನೂ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನನ್ನ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ನಿಘಂಟುಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಿಲ್ಲ. ವಿಸ್ತೃತವಾದ ಸಂಸ್ಕೃತ-ಕನ್ನಡ ನಿಘಂಟುಗಳಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ನನ್ನ ಬಳಿ ಇರುವ ’ ಸಂಸ್ಕೃತ ವ್ಯವಹಾರಸಾಹಸ್ರೀ-- (ಹಿಂದೂ ಸೇವಾ ಪ್ರತಿಷ್ಟಾನದವರು ಪ್ರಕಟಿಸಿರುವುದು) ಯಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ’ವಿತ್ತಕೋಶ’ ಎಂದಿದೆ. ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತವಾದ ಪದ (ಕೋಶೀಯ ನೀತಿ ಇತ್ಯಾದಿ ಶಬ್ದ‌ಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆ ಮಾಡಿ ನೋಡಿ.) ಮೈಸೂರು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಪ್ರಸಾರಾಂಗದವರು ಅತ್ಯಂತ ವಿಸ್ತೃತವಾದ ’ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಕನ್ನಡ ನಿಘಂಟ’ನ್ನು ಹೊರತಂದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ನಿಘಂಟು ನಾಲ್ಕು ವಾಲ್ಯೂಮ್ ಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು ಒಂದರ ಮೇಲೊಂದಿಟ್ಟರೆ ಒಂದು ಅಡಿ ಎತ್ತರವಾಗುತ್ತದೆ.(ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಏಕೀಕೃತ ಒಂದೇ ಪುಸ್ತಕವನ್ನೂ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ತುಂಬಾ ಸಣ್ಣ ಅಕ್ಷರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ) ಇದರಲ್ಲಿ ’ಬ್ಯಾಂಕ್ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ’ಹಣಕೋಠಿ’ ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಇದನ್ನೂ ಸವಾಲು ಹಾಕಿದವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಬಹುದು. ಇನ್ನೊಂದು ವಿಚಾರ. ಇದರಲ್ಲಿ ಮಾನ ಹೋಗುವ ವಿಚಾರವೇನಿಲ್ಲ. ನೀವೊಂದು ಸವಾಲು ಹಾಕಿ. ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ನಾವು ಬಳಸುವ (ವಿಶೇಷವಾಗಿ ದಕ್ಷಿಣಕನ್ನಡದವರು) ’ಪಡ್ಚ’ ಪದಕ್ಕೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಲ್ಲಿ ಏನೆಂದು ಅರ್ಥ?