ಎರಡು ಹೊಸ ಕನ್ನಡ ಸಮಾನಾರ್ಥಕಗಳು

e-mail :ಮಿಂಚೋಲೆ live telecast : "ದೂರದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಹೇಗಿದಿಯೋ ಹಾಗೆ ತೋರಿಸು" ಈ ರೀತಿ ಅರ್ತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. : "ದೂರದಲ್ಲಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಹೇಗಿದಿಯೋ ಹಾಗೆ ತೋರಿಸು" tele ಅಂದ್ರೆ ದೂರ, cast ಅಂದ್ರೆ "The visual appearance of something or someone" ಇಲ್ಲಿ live ಸಜೀವ ಅಲ್ಲ ..'ಹೇಗಿದಿಯೋ ಹಾಗೆ' ಅಂದರ್ತ ಮಾಡ್ಕೊಬೇಕು. ಏಕೆಂದರೆ recording ಮಾಡಿ ತೋರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಜೀವವಿರುತ್ತದೆ. ನನ್ನ ಗೊತ್ತಿರೊ ಮಟ್ಟಿಗೆ 'ಸಜೀವ ಪ್ರಕ್ಷೇಪಣ' ಕನ್ನಡ ಅಲ್ಲ.. ಸಂಸ್ಕ್ರುತ....ಬಲ್ಲವರು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸಿ. ತಾವು ದಯವಿಟ್ಟು ಡಿ. ಎನ್. ಶಂಕರಬಟ್ಟರ 'ಕನ್ನಡ ಬರಹವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸೋಣ' ಮತ್ತು ' ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಬೇಕು ಕನ್ನಡದೇ ವ್ಯಾಕರಣ' ಓದಿ ನೋಡಿ. ಅವ್ರು ಹೊಸ ಪದಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ 'ಕನ್ನಡ' ದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.. ಹೀಗೆ ಮಾಡಲು ಕಾರಣಗಳೇನು ಎಂಬುದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಎಲ್ಲ ಕನ್ನಡಿಗರು ಓದಲೇ ಬೇಕಾದ ಹೊತ್ತಗೆಗಳಿವು.

ಮಿ೦ಚ೦ಚೆ: ಮಿ೦ಚಿನ೦ತೆ ಸ೦ಚರಿಸುವ ಅ೦ಚೆ ಮಾರಾಯ್ರೆ...ಪದಾನುವಾದವಲ್ಲ...ಭಾವಾರ್ಥ...ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಇದು ಒ೦ದು ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪದ. live telecast: ನೇರ ದೂರಪ್ರಸಾರ, live ಅನ್ನೋದು "ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ" ಅ೦ದುಕೊ೦ಡರೆ, "ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಪ್ರಸಾರ" ಯಾಕಾಗಬಾರದು? :) ಏನ೦ತೀರಿ? ರೂಪೇಶ

e-mail - ಮಿಂಚೋಲೆ ! "ಕನ್ನಡದ ಪುಲ್ಲೆನಗೆ ಪರಮ ಪಾವನ ತುಳಸಿ"

ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ 'ನೇರ ಪ್ರಸಾರ' ಇರುವುದೇನೋ ನಿಜ. ಆದರೆ 'ನೇರ ಪ್ರಸಾರ' ಎನ್ದರೆ live telecast ಎಂಬ ಅರ್ಥವಿದೆಯೇ? ನೇರವಾಗಿ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡುವಂಥದ್ದು - ಅದು ಮೊದಲೇ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಆದದ್ದೂ ಇರಬಹುದು. 'ಇಂಥಲ್ಲಿನ್ದ' ಎನ್ದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇೞದಿದ್ದರೆ ಆ ಮಾತಿಗೆ ಅರ್ಥವೇ ಇರದು.