ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಅನುವಾದ-೨

ವರುಣ್, ನಿಮ್ಮ ನಲ್ನುಡಿಗಳಿಗೆ ನನ್ನ ತಲೆವಾಗು. ಇದರಲ್ಲಿ ಅಚ್ಚರಿಯೇನಿಲ್ಲ. ಈ ಪದಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹತ್ತಿದ್ದು ಸುನಿಲ (ಚನ್ನೀಲ), ಮಹೇಶ(ಮಾಯ್ಸ) ರ ಒಡನಾಟದಿಂದ. ಎಲ್ಲ ಒರೆಗಳು/ಪದಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಕೊಳಂಬೆಯವರ ನುಡಿಗಂಟು ಇದ್ದೇ ಇದೆ. ಇನ್ನು ಸಿರಿವಿಜಯನ ಕವಿರಾಜಮಾರ್ಗ, ನಯಸೇನನ ದರ್ಮಾಮ್ರುತಂ ಇವೆಲ್ಲ ಓದುತ್ತಿದ್ದರೆ ಎಂತ ದಡ್ಡನು ಅಗ್ಗಳನಾಗುವುದರಲ್ಲಿ ಅಚ್ಚರಿಯೇನಿಲ್ಲ. ಎನಗಿಂತ ಕಿರಿಯರಿಲ್ಲ. :) ಇನ್ನೊಂದು ಕನ್ನಡಯ್ಸು ಹೊಳೆಯಿತು ಅಗ್ಗಳಿಕೆ ಅಳವಿನಿಂದಲ್ಲ, ಮೆದುಳಪದಳದಿಂದ (ಅಗ್ಗಳಿಕೆ= ಶ್ರೇಶ್ಟತನ) ಎತ್ತರ =altitude = ಹಿರಿತನ = ಶ್ರೇಶ್ಟ -- ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಬೇಕು ಕನ್ನಡದೇ ಸೊಬಗು,ಸೊಗಡು