ಏಕ್ ಪುರಾನಾ ಮೌಸಮ್ ಲೌಟಾ (ಗಜಲ್)
ಮೂಲ: ಗುಲ್ಜಾರ ಸಾಹಬ್ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ: ಲಕ್ಷ್ಮೀಕಾಂತ ಇಟ್ನಾಳ
ಗತ ಋತುವೊಂದು ಮರಳಿತು, ನೆಪ್ಪಲಿ ನೆಂದ, ಮೂಡಗಾಳಿಯೂ ಸಹ,
ಹೀಗಾಗುವುದು ಬಲು ಅಪರೂಪ, ಅಗೋ, ಒಂಟಿತನವೂ ಸಹ,
ನೆಪ್ಪಿನ ಬುತ್ತಿ ಬಿಚ್ಚಲು, ಕಣ್ಣುಗಳು ಮಂಜು ಮಂಜು,
ಬಲು ಕೆಡುಕೆನಿಸಿತು, ನೀರಾಗಲು, ಗತಪಮಾನವೂ ಸಹ,
ಕಾಣುತ್ತಿವೆ ಬಿಂಬಗಳು ಎರಡೆರಡು, ಆವೇಶದ, ಈ ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲೂ,
ಬಂದಿಹುದು ನನ್ನೊಡನೆ, ಆ ನಿನ್ನ ಹಳೆಯ, ತೆವಲೂ ಸಹ
ನಿಶ್ಯಬ್ದದಾವರಣದೊಳು, ಬಲು ನೀರವ, ಮೌನವೊಂದಿದೆ,
ನನ್ನೊಡನೆ ಮಾತಾಡಿತದು, ಮಾತಾಡಿದೆ, ನಾನೂ ಸಹ
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ (2)
ಏಕ ಪುರಾನಾ ಮೌಸಮ್ ಲೌಟಾ ಕವಿ ಗುಲ್ಜಾರರ ಗಜಲ್ ನ್ನು ಕನ್ನಡೀಕರಿಸಿದ ರೀತಿ ಸೊಗಸಾಗಿದೆ, ಒಂದೊಂದು ನುಡಿಯೂ ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ನುಡಿ. ಕೊನೆಯ ಸಾಲುಗಳು ......ನಿಶ್ಯಬ್ದದಾವರಣದೊಳು ಬಲಚು ನೀರವ ಮೌನವೊಂದಿದೆ, ನನ್ನೊಡನೆ ಮಾತಾಡಿತದು ನಾನೂ ಸಹ .....ನಾನು ಫೀದಾ ಆಗಿಬಿಟ್ಟೆ ಕವಿಗಳಾದ ಗುಲ್ಜಾರ್ ಮತ್ತು ಇಟ್ನಾಳ್ ಸಾಹೇಬರಿಗೆ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ನಾಗೇಶ ಮೈಸೂರು