ಹರಟೆ ಕೊಚ್ಚುವುದು ತಪ್ಪೇ?

[quote=ismail]'ಗಂಭೀರ'ವಾದ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದು ಪಕ್ಕಾ ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗೀಯ ಚಿಂತನೆ. ಈ ಚಿಂತನೆ ಏನು ಮಾಡಿದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಕನ್ನಡದ ಈಗಿನ ಸ್ಥಿತಿಯೇ ಸಾಕ್ಷಿ.[/quote] ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು ನಾವು (ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗೀಯರು) the elusive elitism ಹಿಂದೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದೀವಿ,ಅಂತಲೊ? ಕಾಡುಹರಟೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸ್ವಲ್ಪ ಗಂಭೀರವಾದ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಯೋಚಿಸೋಣ ಎಂಬ ಹಂಬಲವೇ ತಪ್ಪೆ? [quote=ismail]ಕನ್ನಡವನ್ನು ಪ್ರಾಚೀನ ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮಾತ್ರ ಉಳಿಸಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಅಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿಸುವ ಬದಲಿಗೆ ಅವರವರಿಗೆ ತೋಚಿದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹರಟೆ ಕೊಚ್ಚಿ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಇಡುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ [/quote] ಮಾಹಾಕಾವ್ಯಗಳ ಸತ್ವವನ್ನು ಅರಿತು, ಅದು ನಮ್ಮ ನಡುವಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತವಾದರೆ ಕನ್ನಡ ಅಪ್ರಸ್ತುತವಾಗುವುದಾದರೂ ಹೇಗೆ? ಅದರ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯ ಬಳಕೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ ತಾನೆ. ತೋಚಿದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಚರ್ಚಿಸಿದರೂ ನಮ್ಮ ಭಾಷಾಜ್ಞಾನ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ ವಿನಃ ಕಡಿಮೆಯೇನಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಖರೇ, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಭಾಷಾಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಹುದುಗಿರುವ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನಿಜಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಗಾಂಭೀರ್ಯದ ಆಶಯ ಅವಶ್ಯಕ ಅಂತ ನನ್ನ ಅನಿಸಿಕೆ.

ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್ ಅವರು ಹೇಳಿರುವುದು ನೂರಕ್ಕೆ ನೂರು ಸಮಂಜಸ. ಕನ್ನಡಿಗರದ್ದು ಒಂಥರಾ pseudo elitism. ಇದಕ್ಕೆ ನಿದರ್ಶನ ಕನ್ನಡಿಗರು ಕನ್ನಡ ಸಿನೆಮಾಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಇರುವ ಮಲತಾಯಿ ಧೋರಣೆ. ಬೇರೆ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಬರುವ "colloquial"/rustic ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಹಿಂಜರಿಯದ ನಮ್ಮ ಜನ(ಉದಾ: ಗೋವಿಂದನ ಪಿಕ್ಚರ್ ಗಳು.), ಅದೇ ರೀತಿಯ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲರ (esp. ಪರಭಾಷಿಕರ) ಮುಂದೆ ಹೀಗಳಿಯಲು ಯಾವಾಗಲೂ ಮುಂದು. ಹರಟೆಗೆ ಮರಳುತ್ತಾ... ಸಮ ವಯಸ್ಕರೊಡನೆ, ಸಮ ಮನಸ್ಕರೊಡನೆ ಹರಟೆ ಕೊಚ್ಚುವುದು ಜಳ್ಳಿನಿಂದ ಕಾಳು ತೆಗೆದಂತೆ. ನಮ್ಮ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಓಡುವ ಎಲ್ಲಾ ಐಡಿಯಾಗಳಿಗೆ ಜೀವ ಕೊಡುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ. ಹರಟೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಗುವ ಫೀಡ್ ಬ್ಯಾಕ್ ನಮ್ಮ ಐಡಿಯಾಗಳನ್ನು evolve ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಪ್ರೋಗ್ರಾಮಿಂಗ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ, "worse is better"[1] ಅಂತ ಹೇಳ್ತಾರೆ. ಒಂದು ಮುಖ್ಯ worse is better characteristic: - ಯಾವಾಗಲೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಇರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಸರಳವಾಗಿರುವುದು ತುಸು ಮೇಲು.(It is slightly better to be simple than correct.) ಈ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ಬರೆಯಲು ಕುಳಿತಾಗ ಮೊದಲು ಹೊಳೆದಿದ್ದೇ 'worse is better'. ಆದರೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ ನಿಂದ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಅನುವಾದ ಮಾಡುವ ತಪ್ಪಾಗಬಹುದೇನೋ ಅಂತ ಕಳವಳ. ಆಮೇಲೆ ಹೊಳೀತು... ಇದೆಲ್ಲ ಹರಟೆ ತಾನೆ. so, its OK. ;) [1] The rise of worse is better - http://www.ai.mit.edu/docs/articles/good-news/subsection3.2.1.html

ಮೊದಲ ಹರಟೆಮಲ್ಲನೆ೦ದರೆ ಸಾಕ್ರೆಟಿಸನೇ ಇರಬೇಕು. ನೀವು --ಆಗ ಬದುಕಿದ್ದಿದ್ದಲ್ಲಿ--ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿ, ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೇಳುವುದು ಕಷ್ಟ ಎ೦ದಾದರೂ ಹೇಳಿ. ಸಾಕ್ರೆಟಿಸ್, "ಅದೇಗೆ ಹಾಗೆ ಹೇಳ್ತೀಯ?" ಎ೦ದು ಕೇಳಿಬಿಡುತ್ತಿದ್ದ. "ನನಗೇನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಗುರುವೆ. ನಿನಗೇ ಎಲ್ಲ ಗೊತ್ತಿರೋದು, ಬಿಟ್ಟಾಕು" ಎ೦ದರೂ ಅಷ್ಟೇ. "ಅದೇಗೆ ಹೇಳ್ತೀಯ?" ಅ೦ದುಬಿಡೋನು ಸಾಕ್ರೆಟಿಸ್. "ಸಾಕೆತ್ರಿ ಸಾ.." ಎನ್ನುವ೦ತೆ ಮಾಡಿಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು ಆತ. ಕಾಸು ತೆಗೆದುಕೊ೦ಡು, ತತ್ವ ಹೇಳಿಕೊಡುತ್ತಿದ್ದವರು 'ಸ್ಟಾಯಿಕ್' ತತ್ವಜ್ನರು. ಅ೦ತಹವರ ಕಾಲದಲ್ಲಿದ್ದವನು ಸಾಕ್ರೆಟಿಸ್. ಉದಾಹರಣೆಗೆ ನಾಲ್ಕಾಣೆಗೆ ಒ೦ದು ತತ್ವ ಹೇಳಿಕೊಡುತ್ತಿದ್ದರು ಅವರು ಎ೦ದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ. ನೀವು ಮೋರಾಣೆ ಕೊಟ್ಟಿರೆ೦ದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳೀ. "ಮೋಕ್ಷ ಎ೦ದರೆ..." ಎ೦ದು ನಿಲ್ಲಿಸಿಬಿಡುತ್ತಿದ್ದರು. "ಪೂರ್ತಿ ಹೇಳಯ್ಯಾ!" ಎ೦ದು ಕಾಸುಕೊಟ್ಟ ನೀವು ಕೇಳಿದರೆ, "ಇನ್ನೂ ಒ೦ದಾಣೆ ಬಾಕಿ ಇದೆ, ಕೊಟ್ಟುಬಿಡು" ಅನ್ನುತ್ತಿದ್ದರು. ಆಗ ನಿಮಗೆ ಕೂಡಲೆ ಜ್ನಾನೋದಯವಾಗಿಬಿಡುತ್ತಿತ್ತು, ಸ್ಟಾಯಿಕರ ಬಗ್ಗೆ!! ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಢವಾದುದು, ಅ೦ದರೆ ಸಾಕ್ರೆಟಿಸ್ ಪರವಾದುದು--ಈ ಹರಟೆ. ಏಕೆ೦ದರೆ ಹರಟುವಾಗ ಅದು ಆಸಕ್ತಿಯುತವಾಗಿದ್ದರೆ, ಜಿಪುಣ, ಜುಗ್ಗರೂ ಕಾಸುಬಿಚ್ಚಿಬಿಡುತ್ತಾರೆ. ಕೋಶಿಸ್‍ನಲ್ಲಿ ಒ೦ದು ಕಾಫಿ ಕುಡಿದು ನಾಲ್ಕು ಗ೦ಟೆ ಕೂರಬಹುದು -- ಅ೦ಡನ್ನು ಮತ್ತು ವಾದವನ್ನು. ಯಾರೂ ಓಡಿಸರು. ಆದರೆ ಆಸಕ್ತಿ ಬೆಳೆದರೆ ಒ೦ದು ಕಾಫಿ ನಾಲ್ಕಾಗಬಹುದು. ನಾಲ್ಕು ಐದಾಗಬಹುದು, ಏಕೆ೦ದರೆ ಕಾಫಿಯ ಲೆಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಮೊರಾಗದು! ಕಾಫಿಯ ಲೆಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ನೆಗೆಟಿವ್ ಇಲ್ಲ, ಎಲ್ಲವೂ ಪಾಸಿಟೀವೇ, ಅಡಿಟೀವ್ ಮತ್ತು ಅಡಿಕ್ಟೀವ್!! "ಅದೇನು ಕಾಡುಹರಟೆ ಕಣಯ್ಯ. ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವೇ ಅದೆಷ್ಟು ವೇಷ್ಟು!" "ಅದೆಷ್ಟು ವೇಷ್ಟು ಎ೦ಬ ಬಗ್ಗೆಯೇ ಹರಟೆ" "ಶುದ್ಧ ತಲೆಹರಟೆಗಳು ನೀವು" "ಬೇಗ ಡಿಸೈಡ್ ಮಾಡಿ. ನಾವು ಕಾಡುಹರಟೆಗಳೋ ಅಥವ ತಲೆಹರಟೆಗಳೋ?" "ಅಯ್ಯೋ, ಪಾಪಿಗಳ, ಯಾಕ್ರಯ್ಯ ಜೀವ್ನಾನ ಸುಮ್ನೆ ವೇಸ್ಟ್ ಮಾಡ್ತೀರ?" "ವೇಸ್ಟ್ ಎಲ್ಲಿ ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀವಿ?" "ಈಗ ಮಾಡ್ತಿರೋದ್ ಏನು?" "ವೇಸ್ಟ್ ಎಲ್ಲಿ ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀವಿ ಅ೦ತ ಗ೦ಭೀರವಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನೇ ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೆ?" "ಹೌದು!" "ಹಾಗಾದರೆ ವೇಸ್ಟ್ ಆಗುತ್ತಿರುವುದೇನು? ಅದೂ ನಿಮ್ಮ ಹತ್ತಿರ ಮಾತನಾಡುವುದೆ೦ದರೆ ವೇಸ್ಟ್ ಹೇಗೆ ಅದು?!" * ಹರಟೆಯ ರುಚಿ, ವಿಠ್ಠಲನಾಮದ ಕಲ್ಲುಸಕ್ಕರೆಯ೦ತದ್ದು, ಬಲ್ಲವರೇ ಬಲ್ಲರದರ ರುಚಿಯನ್ನು. ಬಲ್ಲದವರು ಮೇಲಿನ ಸ೦ಭಾಷೆಣೆ ನಡೆಸಲಾರರು. ಅ೦ತಹವರು ಕೊನೆಯ ಡೈಲಾಗಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲೂ ಆರರು. ಮೌನಕ್ಕಿ೦ತ ಹರಟೆ ಹೆಚ್ಚು ಮೌಲ್ಯದ್ದು. ಹರಟೆ ನಮ್ಮೊಳಗೂ ಆಗಬಹುದು! ನಮ್ಮೊಳಗೇ ಆಗಬೇಕು. "ತನ್ನ೦ತೆ ಪರರನ್ನು ಬಗೆದೊಡೆ" ಎ೦ಬ ವಚನ ಕಸಾಯಿಖಾನೆಯಲ್ಲಿ ಅದೆಷ್ಟು ಬೆಲೆಯುಳ್ಳದ್ದು. ಎದೆಬಡಿದುಕೊ೦ಡು ಸತ್ತ ಕುರಿಯು ತನ್ನೆದುರಿನ ಜೀವ೦ತ ಕುರಿಪಟ್ಟಲಿಯನ್ನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿತ೦ತೆ, "ತನ್ನ೦ತೆ ಪರರನ್ನು ಬಗೆದೊಡೆ, ಕೈಸಾಲದ ಬಿನ್ನಾಣವೇಕೋ" ಎ೦ದು. ಈ ಹೇಳಿಕೆಯ ಒರಿಜಿನಲ್ ಎ೦ಬ೦ತೆ ಕೇಳಿಸುವವರ ಸ೦ಬ೦ಧಿಸಿದ೦ತೆ ಕ೦ಡವರ ಕ್ಷಮೆಯೋ ಈ ಮು೦ಚಿನ ವಾಕ್ಯದ ಹೇಳಿಕೆಗೆ ಅನವಶ್ಯಕ. ಏಕೆ೦ದರೆ ಅದೊ೦ದು ಹರಟೆ. ಹರಟೆಗೆ ಕ್ಷಮೆಯಿಲ್ಲ--ಆದ್ದರಿ೦ದ ಹರಟುವವರು ಒಳ್ಳೆಯ ಹಠಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದ ಕಮ್ಯುನಿಕೇಟರ್ ಆಗುತ್ತಾರೆ. ಹೆಚ್ಚು ಹಠಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರೆ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಹರಟೆಯ ಹಠವೇ ಇಲ್ಲದವರು ಕಮ್ಮಿನಿಸ್ಠರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಈ ಮೇಲಿನ ಹರಟೆಗೆ ರೆಟ್ಟೆ ಗಟ್ಟಿಯೋ ಹೇಗೆ? ಮೇಲಿನದು ವೇಸ್ಟಾಗಿದ್ದರೆ, ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೂ ನೀವದನ್ನು ಓದಿದ್ದು?