ತುಳು ಭಾಷೆದ ಪೊರ್ಲುಗು ಯೆನ್ನ ಉಡಲ್ ದಿಂಜಿನ ಸೊಲ್ಮೆಲು.... ( ಸ್ವಾಮಿಲೆನ ಪಾತೆರೊ... )

ನಾನು ಪದದಿಂದ ಪದಕ್ಕೆ ಅನುವಾದ ಮಾಡಿದ್ದೆ ಅಷ್ಟೇ. ಭಾವಾನುವಾದ ಮಾಡಿರಲಿಲ್ಲ. ಜನರಲ್ಲಿ ತಪ್ಪು ಕಲ್ಪನೆ ಮೂಡದಿರಲಿ ಎಂಬ ಆಶಯದಿಂದ ಈ ಸ್ಪಷ್ಟೀಕರಣ, ಅಷ್ಟೇ.

ಇರೆಗ್ ಯೆನ್ನ ಉಡಲ್ ದಿಂಜಿನ ಸೊಲ್ಮೆಲು.... ಸಮಾಜ ಸೇವೆ ನ್ ಲಾ ಕನ್ನಡೊಡ್ ಅನುವಾದ ಮಾಲ್ಪುಲೆ...........

Shetru inden barene daaye :) ( idannu bareddu yake ! :) )

>>ಸಮಾಜ ಸೇವೆ ಎಂಬ ಇನ್ನೊಂದು ಬರಹವನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಲು...ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ...ನಾನು ನಿಮಗೆ...ತುಳು ಕಲಿಸಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವೆ......<< ನೀವು ಮಾಡುತ್ತಾ ಹೋಗುವ ತಪ್ಪನ್ನು ತಿದ್ದುತ್ತಾ ಹೋಗಲು ಅಸಾಧ್ಯ. ನೀವೇ ಏಕೆ ಮಾಡಬಾರದು ಅನುವಾದವನ್ನೂ...? ಇದು ಯಾಕೋ ಅತಿಯಾಯ್ತು ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ. ಅನುವಾದ ಮಾಡಿ ಅಂತಾನೂ ಹೇಳ್ತೀರಿ...ಜೊತೆಗೆ ತುಳು ಕಲಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವೆ ಅಂತಾನೂ ಅಂತೀರಿ... ಯಾರಿಗೆ ತುಳು ಕಲಿಸಲು ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ತೀರಿ? ನನಗೆ ತುಳು ಕಲಿಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ತೀನಿ ಅಂತಿದೀರಾ? ನನಗೆ ತುಳು ಬಾರದೇ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ ಅನುವಾದ ಹೇಗೆ ಮಾಡಿದೆ ನಾನು? :(