ಮನದ ಬಯಕೆ ಅಶ್ರುವಾಗಿ ಹರಿದಿದೆ!

(ಮತ್ತೊಂದು ಭಾವಾನುವಾದದ ಯತ್ನ)

 

ಮನದ ಬಯಕೆ ಅಶ್ರುವಾಗಿ ಹರಿದಿದೆ
ನಿಷ್ಠಳಾಗಿ ಇದ್ದೂ ನಾ ಒಂಟಿ ಆಗಿಹೆ
ಮನದ ಬಯಕೆ ಅಶ್ರುವಾಗಿ ಹರಿದಿದೆ

ನನ್ನೀ ಬದುಕು ತೃಷೆಯಂತಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ
ನನ್ನೀ ಬದುಕು ತೃಷೆಯಂತಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ
ಒಲವಿನಾ ಕಥೆ ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ
ನಿಷ್ಠಳಾಗಿ ಇದ್ದೂ ನಾ ಒಂಟಿ ಆಗಿಹೆ
ಮನದ ಬಯಕೆ ಅಶ್ರುವಾಗಿ ಹರಿದಿದೆ

ಬಹುಷಃ ಇದುವೆ ಕೊನೆಯ ನೋವು ಎಂದು ನಾ
ಬಹುಷಃ ಇದುವೆ ಕೊನೆಯ ನೋವು ಎಂದು ನಾ
ಪ್ರತೀ ನೋವ ಸಹಿಸುತಾ ನಾ ಬದುಕಿಹೆ
ನಿಷ್ಠಳಾಗಿ ಇದ್ದೂ ನಾ ಒಂಟಿ ಆಗಿಹೆ
ಮನದ ಬಯಕೆ ಅಶ್ರುವಾಗಿ ಹರಿದಿದೆ

ನನ್ನನೇ ನಾ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಿ ನೋಡಿದೆ
ನನ್ನನೇ ನಾ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಿ ನೋಡಿದೆ
ಆದರಿನ್ನೂ ನಡುವಿನಂತರ ಉಳಿದಿದೆ
ನಿಷ್ಠಳಾಗಿ ಇದ್ದೂ ನಾ ಒಂಟಿ ಆಗಿಹೆ
ಮನದ ಬಯಕೆ ಅಶ್ರುವಾಗಿ ಹರಿದಿದೆ

ಮೂಲ ಗೀತೆ:

ಚಿತ್ರ: ನಿಖಾಹ್
ಗಾಯಕಿ: ಸಲ್ಮಾ ಆಘಾ

ದಿಲ್ ಕೇ ಅರ್ಮಾ ಆಂಸುವೋಂ ಮೆ ಬಹ್ ಗಯೇ

ದಿಲ್ ಕೇ ಅರ್ಮಾ ಆಂಸುವೋಂ ಮೆ ಬಹ್ ಗಯೇ
ಹಮ್ ವಫಾ ಕರ್ ಕೇ ಭೀ ತನ್ ಹಾ ರಹ್ ಗಯೇ
ದಿಲ್ ಕೇ ಅರ್ಮಾ ಆಂಸುವೋಂ ಮೆ ಬಹ್ ಗಯೇ

ಜಿಂದಗೀ ಎಕ್ ಪ್ಯಾಸ್ ಬನ್ ಕರ್ ರಹ್ ಗಯೀ
ಪ್ಯಾರ್ ಕೇ ಕಿಸ್ಸೇ ಅಧೂರೇ ರಹ್ ಗಯೇ
ಹಮ್ ವಫಾ ಕರ್ ಕೇ ಭೀ ತನ್ ಹಾ ರಹ್ ಗಯೇ
ದಿಲ್ ಕೇ ಅರ್ಮಾ ಆಂಸುವೋಂ ಮೆ ಬಹ್ ಗಯೇ

ಶಾಯದ್ ಉನ್ ಕಾ ಆಖ್ರೀ ಹೋ ಯೆಹ್ ಸಿತಮ್
ಹರ್ ಸಿತಮ್ ಯೆಹ್ ಸೋಛ್ ಕರ್ ಹಮ್ ಸಹ್ ಗಯೇ
ಹಮ್ ವಫಾ ಕರ್ ಕೇ ಭೀ ತನ್ ಹಾ ರಹ್ ಗಯೇ
ದಿಲ್ ಕೇ ಅರ್ಮಾ ಆಂಸುವೋಂ ಮೆ ಬಹ್ ಗಯೇ

ಖುದ್ ಕೋ ಭೀ ಹಮ್ ನೇ ಮಿಠಾ ಡಾಲಾ ಮಗರ್
ಫಾಸ್‍ಲೇ ಜೊ ಧರ್ಮಿಯಾಂ ಥೆ ರಹ್ ಗಯೇ
ಹಮ್ ವಫಾ ಕರ್ ಕೇ ಭೀ ತನ್ ಹಾ ರಹ್ ಗಯೇ
ದಿಲ್ ಕೇ ಅರ್ಮಾ ಆಂಸುವೋಂ ಮೆ ಬಹ್ ಗಯೇ