ತೂ ಹಿಂದು ಬನೇಗಾ ನ ಮುಸಲ್ಮಾನ ಬನೇಗಾ

ಲಕ್ಷ್ಮೀಕಾಂತ ಇಟ್ನಾಳ್ ರವರಿಗೆ ವಂದನೆಗಳು ಸಂಪದಕ್ಕೆ ಬಹಳ ದಿನ ರಜಾ ಹಾಕಿದ್ದಿರಿ, ನಿಮ್ಮ ಆಗಮನ ಸಂತಸ ತಂದಿದೆ. 'ಧೂಲ್ ಕಾ ಫೂಲ್' ಚಿತ್ರದ ಸಾಹಿರ ಲುಧಿಯಾನ್ವಿ ವಿರಚಿತ " ತೂ ಹಿಂದು ಬನೆಗಾ ನ ಮುಸಲ್ಮಾನ ಬನೆಗಾ ಇನ್ಸಾನ ಕಿ ಔಲಾದ ಹಿ ಇನ್ಸಾನ ಬನೆಗಾ ' ಹಾಡನ್ನು ಕನ್ನಡೀ ಕರಿಸಿ ಕೊಟ್ಟದ್ದೀರಿ. ಈ ಚಿತ್ರದ ಕುರಿತು ನನ್ನ ನೂತನ ಕಥಾನಕ 'ಸಿನೆಮಾ'ದಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಈ ಹಾಡನ್ನು ನಟ ಮನಮೋಹನಕೃಷ್ಣರ ಅಭಿನಯದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದೊಂದು ಕಾಲೇಜಿನ ಸಹಪಾಠಿಗಳ ಪ್ರೇಮ ಕಥನ. ಇದರ ನಾಯಕ ರಾಜೇಂದ್ರ ಕುಮಾರ(ಮಹೇಶ) ಮಾಲಾಸಿನ್ಹಾ (ಮೀನಾ)ಳನ್ನುಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮದುವೆಗೆ ಮುನ್ನ (ಮೀನಾ) ಗರ್ಭಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಹೆದರಿದ ನಾಯಕ ಅವಳನ್ ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ನಂದಾಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಇವರಿಬ್ಬರ ಗಾಂಧರ್ವ ಪ್ರೇಮಕ್ಕೆ ಒಂದು ಗಂಡು ಮಗುವಾಗುತ್ತದೆ. ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಹೆದರಿದ ಮೀನಾ ಮಗುವನ್ನು ಒಂದು ನಿರ್ಜನ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಲಗಿಸಿ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಆ ಮಗು ಮನಮೋಹನಕೃಷ್ಣನ ಕೈಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ, ಆ ಮಗುವನ್ನು ಆತ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಸಾಕುತ್ತಾನೆ, ಆ ಸಂಧರ್ಭದಲ್ಲಿ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ, ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಸಂಚಲನವನ್ನು ಈ ಚಿತ್ರ ನಿಮಿಸಿತ್ತು. ಬಿಆರ್ ಛೋಪ್ರಾ ಬ್ಯಾನರಿನ ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಯಶ ಛೋಪ್ರಾ ನಿರ್ಧೇಸಿಸಿದ್ದ. ಇದು ಅತನ ಮೊದಲ ನಿರ್ದೇಶನದ ಚಿತ್ರ. ಈ ಚಿತ್ರದ ಎಲ್ಲ ಹಾಡುಗಳು ಅಗ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದವು. ಎನ್.ದತ್ತಾ ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಹಾಡುಗಳ ಪೈಕಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಡಸಿದ ಮೊದಲ ಹಾಡು ' ತೆರೆ ಪ್ಯಾರ್ ಕಾ ಆಸರಾ ಚಾಹತಾ ಹ್ಞೂಂ ' ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯ ಹಾಡು ಆಗಿತ್ತು. ದನ ಕಾಯುವ ಹುಡುಗರೂ ಸಹ ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಇದರ ರಾಗ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಭಕ್ತಿಗೀತೆಗಳು ಸಹ ರಚಿತವಾಗಿದ್ದವು.. ನಿಮ್ಮ ಅನುವಾದ ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಜ್ಞಾಪಸಿತು. ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಉದ್ದವಾಯಿತು ಕ್ಷಮೆಯಿರಲಿ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.