ನಮಗೆ ಮನದ ಶಕ್ತಿ ನೀಡು
(ಹಮ್ ಕೊ ಮನ್ ಕಿ ಶಕ್ತಿ ದೇನಾ)

ಮೂಲ ಲೇಖಕರು (ಹಿಂದಿ) : ಗುಲ್ಜಾರ ಸಾಹೇಬ      ಅನುವಾದ : ಲಕ್ಷ್ಮೀಕಾಂತ ಇಟ್ನಾಳ
ಸ್ಕೂಲ್ ಮಾಸ್ಟರ್ ಚಿತ್ರದ ‘ಸ್ವಾಮಿದೇವನೇ ಲೋಕಪಾಲನೆ ತೇನಮೋಸ್ತು ನಮೋಸ್ತುತೆ’ ಹಾಡು ನಾವು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಗೀತೆಯಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು. ಇದೇ ತರಹ ಉತ್ತರ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಬಹುತೇಕ ರಾಜ್ಯಗಳ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿ ಚಿತ್ರಗೀತೆಯೊಂದು ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಗೀತೆಯಾಗಿ  ಪ್ರಚಲಿತದಲ್ಲಿತ್ತು. ಪಂಜಾಬ, ಹರಿಯಾನಾಗಳ ಶಾಲೆಯ ಗೋಡೆಗಳಿಗೆ ಕಿವಿ ಒಡ್ಡಿ ಕೇಳಿದರೆ, ಈಗಲೂ ನಮಗೆ ಕೇಳಿಸುವ ಗೀತೆ,  ಅದೇ 1971 ರ ಗುಡ್ಡಿ ಚಿತ್ರದ ವಸಂತ ದೇಸಾಯಿ ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜನೆಯ, ಗುಲ್ಜಾರರಿಂದ ವಿರಚಿತ, ವಾಣಿ ಜಯರಾಂ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ‘ಹಮ್ ಕೊ ಮನ್ ಕಿ ಶಕ್ತಿ ದೇನಾ’ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಗೀತೆ. ಅದನ್ನು ಹಿಂದಿ ಜೊತೆಗೆ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿಯೂ ಒಮ್ಮೆ ಹಾಡಿ ನೋಡೋಣ.

ಹಮ್ ಕೊ ಮನ್ ಕಿ ಶಕ್ತಿ ದೇನಾ, ಮನ್ ವಿಜಯ ಕರೆ
ದೂಸರೋಂ ಕಿ ಜಯ್ ಸೆ ಪೆಹಲೇ, ಖುದ್ ಕೋ ಜಯ್ ಕರೆ

ಭೇದಭಾವ ಅಪನೇ ದಿಲ್ ಸೆ ಸಾಫ್ ಕರ ಸಕೇ
ದೋಸ್ತೋಂ ಸೆ ಭೂಲ ಹೋ ತೋ ಮಾಫ ಕರ ಸಕೇ
ಝೂಠ್ ಸೆ ಬಚೇ ರಹೇ, ಸಚ್ ಕಾ ದಮ್ ಭರೇ
ದೂಸರೋಂ ಕಿ ಜಯ್ ಸೆ ಪೆಹಲೇ, ಖುದ್ ಕೊ ಜಯ್ ಕರೆ

ಮುಶ್ಕಿಲೇಂ ಪಡೇ ತೊ ಹಮ್ ಪೆ ಇತನಾ ಕರಮ್ ಕರ್
ಸಾಥ ದೇ ತೋ ದರಮ್ ಕಾ, ಚಲೇ ತೋ  ಧರಮ್ ಪರ್
ಖುದ್ ಪೆ ಹೌಸಲಾ ರಹೇ, ಬಡೀ ಸೆ ನಾ ಡರೇ
ದೂಸರೋಂ ಕೀ ಜಯ್ ಸೆ ಪೆಹಲೇ, ಖುದ್ ಕೋ ಜಯ್ ಕರೇ

ಹಮ್ ಕೊ ಮನ್ ಕಿ ಶಕ್ತಿ ದೇನಾ, ಮನ್ ವಿಜಯ ಕರೆ
ದೂಸರೋಂ ಕಿ ಜಯ್ ಸೆ ಪೆಹಲೇ, ಖುದ್ ಕೋ ಜಯ್ ಕರೆ


  •  

ನಮಗೆ ಮನದ ಶಕ್ತಿ ನೀಡು
(ಹಮ್ ಕೊ ಮನ್ ಕಿ ಶಕ್ತಿ ದೇನಾ)

ನಮಗೆ ಮನದ ಶಕ್ತಿ ನೀಡು, ಮನ ವಿಜಯಹೊಂದಲು
ಅನ್ಯರ ಗೆಲುವ ಮೊದಲು, ತನ್ನ ತಾ ಗೆಲ್ಲಲು

ಭೇದಭಾವ ಮನವ ತನ್ನ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲು
ಗೆಳೆಯರಿಂದ ಭೇದವಾಗೆ, ಕ್ಷಮೆಯ ನೀಡಲು
ಮಿಥ್ಯೆಯಿಂದ ದೂರ ಸರಿದು, ಸತ್ಯ ಬೆಂಬಲು
ಅನ್ಯರ ಗೆಲುವ ಮೊದಲು, ತನ್ನ ತಾ ಗೆಲ್ಲಲು

ಸಂಕಟ ಎದುರಾದರೆ ನಮಗಿದೊ ಕರುಣಿಸು
ಜೊತೆ ನೀಡಲು ಧರಮಕೆ, ನಡೆಯು ಧರಮದಿ
ತನ್ನಮೇಲೆ ನಂಬಿಗಿರಲು, ಅಂಜದಿರಲು ಕಠಿಣಕೆ
ಅನ್ಯರ ಗೆಲುವ ಮೊದಲು, ತನ್ನ ತಾ ಗೆಲ್ಲಲು

ನಮಗೆ ಮನದ ಶಕ್ತಿ ನೀಡು, ಮನ ವಿಜಯಹೊಂದಲು
ಅನ್ಯರ ಗೆಲುವ ಮೊದಲು, ತನ್ನ ತಾ ಗೆಲ್ಲಲು