ಮ್ಯಾರೇಜ್ ಅನಿವರ್ಸರಿ
(ಕವನ ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿದೆ, ಕ್ಷಮೆ ಇರಲಿ)
ಆಜ್ ಹಮಾರೆ ಮ್ಯಾರೇಜ್ ಅನಿವರ್ಸರಿ ಥಾ
ಸುಬಹ್ ಉಠೆ ತೋ, ಕುಛ್ ಸೂನಾ ಸೂನಾ ಲಗ್ ರಹಾ ಥಾ,
ಮಂದಿರ ಆಜಾನೇಕೆ ಬಾದ್, ಬೀವಿ ಔರ ಬೇಟಿ ಕೆ ಸಾಥ
ಚಾಯ್ ನಾಸ್ಟಾ ಹುವಾ,
ಔರ ಬಾಕಿ ಕರನೇ ಕೆ ಲಿಯೇ ಕುಛ ಭೀ ನ ಥಾ
ದಫ್ತರ್ ಭೀ ತ್ಯೋಹಾರ ಕೆ ಲಿಯೇ ಬಂಧ ಥಾ
ದೋ ಪಹರ್ ಕೊ ಬೇಟೇ ಸೆ, ಜೋ ತೋಫಾ ಭೇಜಾ ಥಾ
ಅಮೇರಿಕಾ ಸೆ, ಬುಕೇ ಔರ್ ಕೇಕ್ ಭೀ ಥಾ,
ನಜಾನೇ ಕೈಸೆ ಭೇಜತೇ ಹೈಂ, ಯೆ ಸಬ್, ಸರ್ಪ್ರೈಜ್!
ಮನ ಮೇಂ ಏಕ ಖುಶಿ ಕೆ ಲೆಹರ ಉಠ ಪಡೀ
ಔರ ಶಾಮ ಕೊ ಘರ ಮೇಂ ಸಬ್ ಮಿಲ್ ಕೆ ಕೇಕ್ ಕಾಟೇಂ,
ಆಪಸ್ ಮೇಂ ಬಾಂಟೇ, ದೂರ ಬೈಠಾ ಹುವಾ ಯಾ ಸೋಯಾ ಹುವಾ,
ಬೇಟೇ ಕೇ ನಾಮ ಪೆ, ಏಕ ಕೇಕ್ ಕಾ ಹಿಸ್ಸಾ, ಹಮೇ ಹೀ ಖಾ ಲಿಯೇ,
ಗುಲದಸ್ತಾ ಟೀಪಾಯ್ ಕೆ ಊಪರ ರಖ ಕರ ಫೋಟೋ ಸೆಶೆನ್ ಭೀ ಹುವಾ
ತಬ್ ಮನ್ ಮೇಂ ಆಯಾ ಕೀ, ಕ್ಯೋಂ ನ ಇನ್ ಪಲೋಂ ಕೊ
ಔರ ಕುಛ ಯಾದಗಾರ್ ಬನಾಯೆ,
ಸೀಧಾ ಲೈಬ್ರರಿ ರೂಮ್ ಗಯೆ,
ಪಿಛಲೇ ಪಾಂಚ್ ಛೇ ಸಾಲೋಂ ಸೆ,
ಹಮಾರೆ ತಕಿಯೆ ತಲೇ ರಹನೇವಾಲೆ
ಗುಲ್ಜಾರ ಕೆ ಬುಕ್ಷ್ ಹಾಥ ಮೇಂ ಲಿಯೇ,
ಔರ ಉನ್ ಕೆ ಸಾಥ ಬೈಠ ಕೆ ಫೋಟೋ ಖಿಚವಾಯೆ,
ಪ್ಯಾರ ಸೆ ದೇಖ ರಹೇ ಥೆ, ಕಿತಾಬೋಂ ನೆ,
ಗುಲ್ಜಾರ ಸಾಬ್ ನೆ ಠೀಕ ಕಹಾ ಹೈ,
‘ಕಿತಾಬೇಂ ಝಾಂಕತೀ ಹೈ ಬಂದ ಅಲಮಾರೀ ಕೆ ಶೀಶೋಂ ಸೆ’,
ಮಗರ ಮೇರೆ ಘರ ಮೇಂ ಗುಲ್ಜಾರ ಕೆ ಸಭೀ ಕಿತಾಬೇಂ
ಆಂಗನ ಮೇಂ ಮೇರೆ ಸಾಥ ರೋಜ ಖೇಲಾ ಕರತೇ ಹೈಂ,
ರೋಜ ರಾತ ಕೆ ಸಮಯ ಮೇರೆ ಸಾಥ ಹೀ ಸೋತೇ ಹೈಂ,
ಮಗರ ಮೈ ಆಂಖೇ ಬಂದ ಕರ ಕೆ ಸೋತಾ ಹೂಂ,
ತೋ ವೋ ಆಂಖೇಂ ಖೋಲ ಕರ!
ಸುಬಹ ಜಬ್ ಮೈ ಆಫೀಸ್ ಕೆ ಲಿಯೇ ತಯ್ಯಾರ ಹೋತಾ ಹೂಂ ತೊ,
ಮೇರೀ ನಜರ್ ಪಡತೇ ಹೀ, ಮೇರಾ ‘ಮೂಡ್’ ಪಢ ಲೇತೇ ಹೈಂ,
ಔರ ಮುಝಸೆ ಬೋಲ್ತೇ ಹೈಂ, ‘ಶಾಮ ಕೊ ಘರ ಜಲ್ದೀ ಆನಾ’,
ಲಗಾವ ಹೋಗಯಾ ಹೈ ನ, ಹಮ್ ಕೋ ಆಪಸ್ ಮೇಂ,
‘ಹಾಂ’ ಕೆಹತಾ ಹೂಂ ಆಂಖೋಂ ಸೆ,
ಘರ ಮೇಂ ದೂಸರೋಂ ಕೆ ನಜರ್ ಛುಪಾ ಕೆ!
ಫಿರ ಭೀ ಘರವಾಲೀ ಕೆ ಆಂಖೋಂ ಸೆ,
ಬಚ್ ನಹೀಂ ಪಾತಾ ಹೂಂ ಮೈಂ,
ಪೂಛತೀ ಹೈ, ‘ಪಾಗಲ್ ಹೋ ಗಯೇ ಹೋ ಕ್ಯಾ?
’ ದಿಲ್ ಕೆಹತಾ ಹೈ, ಅಂದರ ಹೀ ಅಂದರ,
‘ಅಬ್ ತಕ ತೋ ನಹೀ, ಮಗರ್,
ಹೋನಾ ಚಾಹತಾ ಹೂಂ,
ಖೋನಾ ಚಾಹತಾ ಹೂಂ!’
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ (3)
ಮ್ಯಾರೇಜ್ ಎನಿವರ್ಸರಿ ಪಢ್ ಕೆ ದಿಲ್ ಝೂಮ್ ಉಠಾ, ಕಹಾ ಸೆ ಕಹಾ ತಕ ಹಮ್ ಕೊ ಸೈರ್ ಕರವಾಯಾ. ಗುಲ್ಜಾರ್ ಸಾಬ್ ಕೆ ಕಿತಾಬೊಂ ಕೆ ಸಾಥ ಆಪ್ ಕಾ ಖೇಲನಾ ಔರ್ ಸೋಸಾ ಎ ಕೋಯಿ ಮಾಮೂಲೀಸಿ ಬಾತ್ ನಹಿ ಸಿರ್ಫ್ ಆಫ್ ಜೈಸೆ ಗುಲ್ಜಾರ್ ಸಾಬ್ ಕೋ ಚಾಹನೆ ವಾಲೆ ಇಜ್ಜತ್ ಕರನೆವಾಲೆ ಹಿ ಐಸೆ ಲಿಖ್ ಸಕತೆ ಹೈ.ಇಸ್ ಕೊ ಪಢಕರ್ ದಿಲ್ ಭರಾ. ಐಸೆ ಹಿ ಲಿಖತೆ ಜಾಯಿಯೆ. ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.
ನಿಮ್ಮ ಈ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ನನಗೆ ನಿಜಕ್ಕೂ ಸಂತಸದ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೊತ್ತು ತಂದಿದೆ, ಕವಿ ಗುಲ್ಜಾರರು ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಅವರು ಅನುಮತಿ ಕೊಡುವುದು ಬೇಡ ಕನಿಷ್ಟ ಪಕ್ಷ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ನೀಡದುದು ನನಗೆ ಬೇಸರ ತರಿಸಿತ್ತು, ಅವರೇ ನಿಮಗೆ ಫೋನ್ ಮಾಡಿ ನಿಮಗೆ ಬರಹೇಳಿದ ವಿಷಯ ತಿಳಿದು ಸಂತಸವಾಯಿತು, ಹೋಗಿ ಬನ್ನಿ ಆ ಅನುಭವವನ್ನು ಸಂಪದಿಗೊರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.