ಶ್ರೀಪಾದರಾಯರು ಹೀಗೆ ಒಂದು ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದ್ದಾಗ ಅದಕ್ಕೊಂದು ಕಾರಣ ಇತ್ತು - ಏಕೆಂದರೆ ಆಗ ಸಂಪದ ಇರಲಿಲ್ಲ :) ಇದ್ದರೆ, ಶ್ರೀಪಾದರಾಯರು ಉತ್ತಮರ ಸಂಗಕ್ಕೆ ಅಲ್ಲಿ-ಇಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುತ್ತ ಹೋಗುತ್ತಲೇ ಇರಲಿಲ್ಲ -ನೇರವಾಗಿ ಸಂಪದಕ್ಕೇ ಬಂದುಬಿಡುತ್ತಿದ್ದರು!
ಸುಮ್ಮನೆ ಹೇಳಿದ್ದಲ್ಲ - ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ಸಂಗೀತ ಕಲಾನಿಧಿ ಡಾ.ವಸಂತಕುಮಾರಿ ಅವರು ಬರೆದ ಎರಡು ತಮಿಳು ಬರಹಗಳು ದೊರೆತವು. ನನಗೆ ತಮಿಳು ಓದಿ ಬರೆಯಲು ಬರುವುದಾದರೂ, ಹೆಚ್ಚು ಅಭ್ಯಾಸವಿಲ್ಲದ್ದರಿಂದ ಸಾಲು ಸಾಲನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡು ಓದುವುದು ತೀರ ನಿಧಾನವಾಗುತ್ತೆ. ಆದರೂ ಓದಿದೆ - ಏಕೆಂದರೆ ಇಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಗಳಲ್ಲಿ - ಕರ್ನಾಟಕದ ಹೊರಗೂ - ದಾಸರ ಕೃತಿಗಳು ಕೇಳುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದವರು ಡಾ.ಎಮ್.ಎಲ್.ವಿ. ಮತ್ತು ಅವರ ತಾಯಿ ಲಲಿತಾಂಗಿ ಎನ್ನುವ ಮಾತನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಈ ಎರಡು ಬರಹಗಳನ್ನೂ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ತಂದು ಹರಿದಾಸ ಸಂಪದಕ್ಕೆ ಹಾಕಬೇಕೆನ್ನಿಸಿತು. ನನ್ನ ಅನುವಾದವನ್ನೇ ನೆಚ್ಚಿಕೊಂಡರೆ ಇದು ೨೦೦೯ ರ ಯೋಜನೆ ಆದೀತು ಅನ್ನುವ ಭಯವೂ ಆಯಿತು.
ಆದರೆ ಹೇಳಿದೆನಲ್ಲ - ಹರಿಸರ್ವೋತ್ತಮರ :) ಕೃಪೆಯಿಂದ ಸಂಪದವಿದ್ದಮೇಲಿನ್ನೇನು ಭಯ ? ಕೂಡಲೆ ಶೈಲಾ ಸ್ವಾಮಿಯವರನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಎಂದು ಕೇಳಿದೆ. ಅವರೂ ತಮ್ಮ ಕೆಲಸಗಳ ನಡುವೆಯೂ, ತಕ್ಷಣ ಅದನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿಕೊಟ್ಟರು.
ಆ ಬರಹಗಳನ್ನು ಹರಿದಾಸ ಸಂಪದದಲ್ಲಿ ಹಾಕಿರುವೆ. ಕೆಳಗಿನ ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಚಿಟಕಿಸಿ ಆ ಬರಹಗಳನ್ನೋದಿ.
___LINK_OPEN_href="http://tinyurl.com/63hkw7" target="_blank" title="ಎಮ್.ಎಲ್.ವಿ. - ಪುರಂದರದಾಸರ ಬಗ್ಗೆ"___ಎಮ್.ಎಲ್.ವಸಂತಕುಮಾರಿ ಅವರಿಂದ ಪುರಂದರದಾಸರ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಕಿರುಬರಹ
___LINK_OPEN_href="http://www.haridasa.in/%E0%B2%AC%E0%B2%B0%E0%B2%B9/%E0%B2%AA%E0%B3%81%E0%B2%B0%E0%B2%82%E0%B2%A6%E0%B2%B0%E0%B2%A6%E0%B2%BE%E0%B2%B8%E0%B2%B0-%E0%B2%95%E0%B3%86%E0%B2%B2%E0%B2%B5%E0%B3%81-%E0%B2%B0%E0%B2%9A%E0%B2%A8%E0%B3%86%E0%B2%97%E0%B2%B3%E0%B3%81-%E0%B2%A1%E0%B2%BE-%E0%B2%8E%E0%B2%AE%E0%B3%8D%E0%B2%8E%E0%B2%B2%E0%B3%8D%E0%B2%B5%E0%B2%B8%E0%B2%82%E0%B2%A4%E0%B2%95%E0%B3%81%E0%B2%AE%E0%B2%BE%E0%B2%B0%E0%B2%BF-%E0%B2%85%E0%B2%B5%E0%B2%B0-%E0%B2%B2%E0%B3%87%E0%B2%96%E0%B2%A8/100" target="_blank" title="ಪುರಂದರ ದಾಸರಕೆಲವು ರಚನೆಗಳು - ಶೈಲಾಸ್ವಾಮಿ ಅವರ ಅನುವಾ"___ಎಮ್.ಎಲ್.ವಸಂತಕುಮಾರಿ ಅವರಿಂದ ಪುರಂದರದಾಸರ ಕೆಲವು ರಚನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಬರಹ
-ಹಂಸಾನಂದಿ
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ (4)