' ಖುದಾ ಏ ಬರತರ ' ಹಾಡಿನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದ

1963 ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ತಾಜ ಮಹಲ್ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಲತಾ ಮಂಗೇಶ್ಕರ್ ಹಾಡಿದ ಈ ಹಾಡನ್ನು ನಾನು ಈಗ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದೇನೆ ( ಈ ಹಾಡಿಗೆ ನಾನು ಕೊಟ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆ 592). ಅದು ಇಲ್ಲಿದೆ.

ದೇವಾಧಿದೇವಾ ನಿನ ಭೂಮಿ ಮೇಲೆ ಭೂಮಿಗಾಗಿ ಈ ಕದನ ಏಕೆ?
ಪ್ರತಿ ಸೋಲು ಗೆಲುವಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮನುಜನ ರಕ್ತ
ಕಲೆ ಏಕೆ?
ದೇವಾಧಿದೇವಾ||


ಈ ಭೂಮಿ ನಿನ್ನದು ನಾವೂನು ನಿನ್ನವರೇ
ಈ ಆಸ್ತಿ ಪಾಸ್ತಿಯ ಪ್ರಶ್ನೆ ಏನು?
ಈ ಕೊಲೆಯ ಪದ್ಧತಿ ಏನು ಹೇಳು
ಈ ಮಾಲೀಕತ್ವದ ಕತೆ ಏನು ಹೇಳು

ಈ ಭೂಮಿ ಚಟವು ಯಾರಿಗಿಹುದೋ
ಅವರಿಗೇಕೆ ಇಂಥ ನೀಚ ಬುದ್ಧಿ?
ದೇವಾಧಿದೇವಾ||



ಬಡ ತಾಯಿ ಜನಕೆ
ಒಳ್ಳೆ ಅಕ್ಕತಂಗಿಗೆ
ಕೊಡು ಮರ್ಯಾದೆ ಬಾಳು
ನೀ ಶಕ್ತಿ ಕೊಟ್ಟ ಈ ಜನಕೆ
ಕೊಡು ನೀ ಒಂಚೂರು ಬುದ್ಧಿ
ಈ ಜನಕೆ ಏಕೆ ಅಹಂಕಾರ ಬುದ್ಧಿ?
ಈ ಜನರ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಏಕೆ ತುಕ್ಕು ?
ದೇವಾಧಿದೇವಾ||



ಸಾವ ದಾರಿ ಹಿಡಿದ ಜನಕೆ
ಬದುಕಿ ಉಳಿವ ದಾರಿ ಹೇಳು
ಪಾಳು ಬೀಳದೆ ಇರಲಿ ಬಾಳು
ಕೊಡು ಜನಕೆ ನೀನು ಪ್ರೀತಿಯ ನೆರಳು
ಈ ಬಾಳಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯ ಬದಲು
ಬಿಲ್ಲು ಬಾಣಗಳ ಹಾರಾಟ ಏಕೆ

ದೇವಾಧಿದೇವಾ ನಿನ ಭೂಮಿ ಮೇಲೆ ಭೂಮಿಗಾಗಿ ಈ ಕದನ ಏಕೆ?
ಪ್ರತಿ ಸೋಲು ಗೆಲುವಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮನುಜನ ರಕ್ತ
ಕಲೆ ಏಕೆ?
ದೇವಾಧಿದೇವಾ ||