ಶಾಯಿರಿ

ಉದ್ಧಾರ ಆಯ್ತು ಕನ್ನಡ :)

ಶಾಯಿರಿ ಅಲ್ಲ ಶಾಯರೀ ಆಗಬೇಕಿತ್ತು

ಅಲ್ಲಾ ಸಂಪದಾದಾಗ ಇದು ಹೆಂಗ್ ಬಂತು ತಿಳೀವಲ್ದು....!

ನಾನು ಓದಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನೋಡೋಕೆ ಸಕತ್ತಾಗಿದೆ. ಇಸ್ಕೂಲಲ್ಲಿ ಓದೋವಾಗ "ಆಲ್ ಗ್ರೀಕು" ಅನ್ನೋದರ ಅರ್ಥ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಈಗಷ್ಟೇ ಅದೇನು ಅನ್ತ ಗೊತ್ತಾಯ್ತು. ನನ್ನ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು (ಉತ್ತರಭಾರತದವರು) ಇಂಥಾ ಕೆಲವು ಪಕಳೆಗಳನ್ನು ಉದುರಿಸುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ. ನಾನು ಸಕತ್ತಾಗಿದೆ ಎನ್ನುತ್ತೇನೆ. "ಯಾಕೆ ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲವಾ? ನಿಮಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರಭಾಷೆ ಹಿಂದೀ ಬರುವುದಿಲ್ಲವೇ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದರೆ ನಾನು "ಓಹೋ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತು, ಕ್ಯಾ ಮೇರಾ ಲೌ.ಕೆ.ಬಾ. ಅಂದರೆ ಏನಪ್ಪಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ ಅನ್ತ ತಾನೇ ಎಂದುತ್ತರಿಸುವೆ. ಓ ಹಾಗಾದರೆ ನಿಮಗೆ ಹಿಂದೀ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತಿದೆ ಬಿಡಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅನಂತರ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಶಿನಲ್ಲೇ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸಿ ಮರಿಜೋಸೆಫ್

ಅರ್ಥ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಇದುನ್ನೆ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದರೆ ಇನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿರದು ಅನ್ಸುತ್ತೆ....

ಸತ್ತ ಮೇಲೆ ಸೆರಗ (ದುಪಟ್ಟ) ಹಾಸೋ ಹಸೀನಾ (ಪ್ರಿಯತಮೆ) ನನಗಂತೂ ಬೇಡ. nothing can beat ಮಾಧುರ್ಯ ತುಂಬಿದ ಉರ್ದು ಶಾಯರಿ.

ಕನ್ನಡ ಭಾಶೆಯಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಬರೀರಪ್ಪಾ , ಕನ್ನಡತಾಣ ಇದು , ಕನ್ನಡದೋರು ಓದ್ಬೇಕಂತ ತಾನೇ ನೀವ್ ಬರ್ದಿರೋದು , ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಅರ್ಥಾನಾದ್ರೂ ಹೇಳ್ಬೇಕಪ್ಪ .