ಮೂರು ಬಗೆಯ ಜನರು

ಎಡರುಗಳಿಗೆ ಹೆದರಿ ತೊಡಗರು ಬೀಡಾಡಿಗಳು

ನಡುನಡುವೆ ತಡೆಬರಲು ಬಿಡುವರು ನಾಡಾಡಿಗಳು

ಎಡಬಿಡದೆ ಬರುವೆಡರುತೊಡರುಗಳ ಹೊಡೆತದಲೂ

ಹಿಡಿದುದನು ಕೈ ಬಿಡದೆ ನಡೆಸು**ವವರಗ್ಗಳರು


(ಬೀಡಾಡಿ: ನೀಚ ; ನಾಡಾಡಿ : ಸಾಮಾನ್ಯ ; ಅಗ್ಗಳ : ಶ್ರೇಷ್ಟ)*


ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ ಸುಭಾಷಿತ:


ಪ್ರಾರಭ್ಯತೇ ನ ಖಲು ವಿಘ್ನ ಭಯೇನ ನೀಚೈ:

ಪ್ರಾರಭ್ಯ ವಿಘ್ನ ವಿಹತಾ ವಿರಮಂತಿ ಮಧ್ಯಾಃ

ವಿಘ್ನೈಃ ಪುನಃಪುನರಪಿ ಪ್ರತಿಹನ್ಯಮಾನಾ:

ಪ್ರಾರಬ್ದಮುತ್ತಮ ಜನಾಃ ನ ಪರಿತ್ಯಜಂತಿ


-ಹಂಸಾನಂದಿ


*: ವೆಂಕಟಸುಬ್ಬಯ್ಯನವರ ನಿಘಂಟುವಿನ ನೆರವು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆಂದು ತಿಳಿಸಲು ನನಗೆ ಹಿಂಜರಿಕೆಯೇನಿಲ್ಲ :) ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಟ ಠ ಡ ಢ ಣ ಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇರುವುದೆಂದು ಪ್ರತೀತಿ. ಅದಕ್ಕೆಂದೇ, ಸ್ವಲ್ಪ ಡಕಾರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದೇನೆ.

**: ಅನಿಲ ಜೋಷಿಯವರ ಟಿಪ್ಪಣಿ ನೋಡಿದ ನಂತರ, ಅದು ಸರಿ ಎನ್ನಿಸಿ, 'ಮುಗಿಸು' ವನ್ನು 'ನಡೆಸು'ವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಿರುವೆ. ನಡೆಸುವುದರಲ್ಲೆ, ತಾನೇ ತಾನಾಗಿ, ವರ್ತಮಾನ ಕಾಲ ಹಾಗೂ ಮುಂದುವರೆಯುವ ಸೂಚನೆ ಎರಡೂ ಬರುತ್ತಲ್ಲವ :) ?