ಕಂಪನ

ಕಂಪನ' ಮಾನವನ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಳದಲ್ಲಿ ಮೂಡುವ ಭಾವನೆಗಳು, ಬದುಕಿನ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ತಿರುವುಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಗಳ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಸ್ಪಂದನಗಳನ್ನು ಅನಾವರಣಗೊಳಿಸುವ ಮನೋಜ್ಞ ಕಾದಂಬರಿ. ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎದುರಾಗುವ ಘಟನೆಗಳು ಕೇವಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬದುಕನ್ನಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಅವನ ಚಿಂತನೆ, ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರಗಳ ಮೇಲೂ ಎಂತಹ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಲೇಖಕರು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ಈ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿ, ನಂಬಿಕೆ, ನೋವು, ತ್ಯಾಗ, ಆತ್ಮಸಂಘರ್ಷ ಹಾಗೂ ಜೀವನದ ಅನೇಕ ಮುಖಗಳು ಸಹಜವಾಗಿ ಮೂಡಿಬಂದಿವೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪಾತ್ರವೂ ತನ್ನದೇ ಆದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದು, ಓದುಗರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಚ್ಚಳಿಯದ ಛಾಪು ಮೂಡಿಸುತ್ತದೆ. ಕುತೂಹಲವನ್ನು ಕೊನೆಯ ಪುಟದವರೆಗೂ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಕಥಾಹಂದರ, ಭಾವಪೂರ್ಣ ನಿರೂಪಣೆ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ನೈಜ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ಶೈಲಿ ಈ ಕೃತಿಯ ಪ್ರಮುಖ ಆಕರ್ಷಣೆ.

ಅನುವಾದಕರಾದ ಎಂ.ವಿ. ನಾಗರಾಜ ರಾವ್ ಅವರು ಮೂಲ ಕೃತಿಯ ಭಾವ, ಭಾಷೆಯ ಸೊಗಡು ಮತ್ತು ಕಥೆಯ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟೇ ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಮೂಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಕನ್ನಡ ಓದುಗರಿಗೂ ಈ ಕೃತಿ ಮೂಲ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸೊಗಡನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ.

ಪುಸ್ತಕದ ಬೆನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡ ಸಾಲುಗಳು ಹೀಗಿವೆ…'ಕಂಪನ' ಒಂದು ಭಯಾನಕ ಕಾದಂಬರಿ. ಇದರ ಕೆಲವು ಸಾಲುಗಳು... "ಕಿಟಕಿಯಿಂದ 'ಅನಿತಾ-ನಿವಾಸ'ವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಳು. ದೂರದಲ್ಲಿ ದೊಣ್ಣೆಯಿಂದ ಬಡಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಸದ್ದು ಆಗಾಗ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಟಕ್-ಟಕ್ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಮತ್ತೆ ದೊಣ್ಣೆಯ ಶಬ್ದ ಟಕ್-ಟಕ್ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿತ್ತು. ಉಳಿದಂತೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೀರವತೆ.... ಅವಳು ಮಾತ್ರ ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ರೆಪ್ಪೆ ಮುಚ್ಚದಂತೆ ಅನಿತಾ ನಿವಾಸದ ಕಡೆಯೇ ದಿಟ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು. ಸಮಯ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಕಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು. ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ನುಸುಳುತ್ತಿದ್ದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಚಿಕ್ಕ-ದೊಡ್ಡ ನೆರಳುಗಳು ಭೂತ-ಪ್ರೇತದಂತೆಯೇ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದವು. ಅವಳೂ ಕೆಲವೊಂದು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಓದಿದ್ದಳು. ಕೇಳಿದ್ದಳು. ಮೃತ್ಯುವಿಗೆ ಮೊದಲು-ಮೃತ್ಯುವಿನ ಅನಂತರ..... ಜನನ..... ಜೀವನ.... ಮೃತ್ಯು!!"

ಜೀವನದ ಅರ್ಥ, ಮಾನವೀಯ ಸಂಬಂಧಗಳ ಮೌಲ್ಯ ಹಾಗೂ ಮನಸ್ಸಿನ ಒಳಗಿನ ಕಂಪನಗಳನ್ನು ಅರಿಯಲು ಬಯಸುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಸಾಹಿತ್ಯಾಸಕ್ತನಿಗೂ 'ಕಂಪನ' ಒಂದು ಉತ್ತಮ ಓದಿನ ಅನುಭವವನ್ನು ನೀಡುವ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ.