ಕೆಂಡಸಂಪಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಇಂದು ...

ಒಳ್ಳೆಯ ಲೇಖನ ಹಂಸಾನಂದಿಯವರೇ. ಗಣೇಶ ಚತುರ್ಥಿಯ ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯ ಲೇಖನ ಬರೆದಿದ್ದೀರಿ. ಸ್ವಲ್ಪ ಆಫ್ ದಿ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಆದರೂ ಒಂದು ವಿನೋದಭರಿತ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ವಾತಾಪಿ ಗಣಪತಿಂ ಕೃತಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಾಗಲೆಲ್ಲಾ ನನಗೆ ನೆನಪಾಗುವುದು ಬಿ.ಜಿ.ಎಲ್ ಸ್ವಾಮಿಯವರ "ತಮಿಳು ತಲೆಗಳ ನಡುವೆ" ಪುಸ್ತಕ. ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಅವರು ಒಬ್ಬ "ಶುದ್ಧ" ತಮಿಳನು ಹೇಗೆ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಪ್ರಸಂಗವೊಂದರಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. "ವಾತಾಪಿ ಗಣಪತಿಂ ಭಜೇಹಂ ವಾರಣಾಸ್ಯಂ" ಎಂಬುದನ್ನು ಗೋವಿಂದರಾಯ ಭಾಗವತರ್ (ತಮಿಳಿನಲ್ಲಿ ಕೋವಿಂತರಾಯ ಪಾಕವತರ್) ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ತಮಿಳು ಭೂಪನು "ಬಾತಾವಿ ಕಣಬದಿಂ ಪಚೇಕಂ ಬಾರಣ್ಣಾ" ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅದೇ ರೀತಿ ಪುರಂದರದಾಸ (ಬುರಂದರದಾಶ)ರ "ಗೋಪಿಯ ಭಾಗ್ಯವಿದೂ ಶ್ರೀಪತಿ ತಾ ಶಿಶುರೂಪಿನಲಿರುವುದು ಕಡುಮುದ್ದು ರಂಗನ ತೊಡೆಯ ಮೇಲೆತ್ತುತ ಜಡೆಯ ಹೆಣೆದು ಹೂವಾ ಮುಡಿಸಿ ಬೇಗಾ ಬಿಡದೆ ಮುತ್ತಿನ ಚಂದದರಳೆಮಲೆಕನು ಸಡಗರದಿಂದಲಂಕರಿಸಿದಳೂ ಗೋಪಿ" ಎಂಬುದನ್ನು " ಕೋಪಿಯ ಪಾಕ್ಕಿಯವಿತೂ ಚೀಪತಿ ದಾ ಚಿಚು ಉರೂಬಿನಲ್ಲಿರುವತೂ ಕಟಮುತ್ತು ಇರಂಕನ ದೋಟೆಯ ಮೇಲೆತ್ತುತ ಶಟೆಯ ಕೂಣಿತು ವೂ ಆ ಮಟಿಶಿ ಪೇಕಾ ಪಿಟತೆ ಮುದ್ದಿನ ಶಂತ ತರಲೇ ಮಂಕಲನೂ ಚಟಕರ ಕಿಂತ ಲಲಲಲಂಗ ಉರಿಚಿತಳೂ ಕೋಪಿ" ಎಂದು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ಇಡೀ ಪ್ರಸಂಗವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಓದಿ ಆನಂದಿಸಿದ್ದೇನೆ.