ಹೆಸರುವಾಸಿ ಆಗೋದು ಹೇಗೆ?

ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. :) ನಿಮ್ಮ ಸುಭಾಷಿತ ಓದಿ ತುಂಬಾ ದಿನಗಳಾಗಿತ್ತು. -ಸ್ವಾಮಿ ಶರಣಂ.

ಹಂಸಾನಂದಿಯವರೆ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಹಾಳಾಗಿದ್ರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಲಾಮು ಹಚ್ಚಿ (Amruthanajan) ವಾಸಿ ಆಗುತ್ತೆ ಆಗ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ವಾಸಿ ಆಗುತ್ತೆ :) ಅರವಿಂದ್

ದಿನಾ ಕರ್ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಸದ್ದುಗದ್ಲ -ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಪರಿಣಾಮ ಅಲ್ಲವೇ? ಹಂಸಾನಂದಿಯವರಿಗೆ ನನ್ನಿ, -ಗಣೇಶ.

ಉತ್ತಮವಾದ ಸುಭಾಷಿತಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು..

ಹಂಸಾನಂದಿಯವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಒಳ್ಳೆಯ ಸುಭಾಷಿತವನ್ನೇ (redundancy?) ವಿವರಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದೀರಿ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಆದರೆ ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ ಸಂಸ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ "ಕುರ್ಯಾತ್ ರಾಸಭಾರೋಹಣಮ್" ಸಾಲು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವಲ್ಲ? ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ ಪಂಚಮಂ ಲಘು ಸರ್ವತ್ರ ಸಪ್ತಮಂ ದ್ವಿಚತುರ್ಥಯೋಃ | ಗುರು ಷಷ್ಟಂ ಚ ಪಾದಾನಾಂ ಚತುರ್ಣಾಮ್ ಸ್ಯಾದನುಷ್ಟುಭಿಃ|| ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಐದನೇ ಅಕ್ಷರ ’ಭಾ’ ಗುರು ಆಗಿರುವುದರಿಂದ (ಕು, ರ್ಯಾ, ರಾ, ಸ ಇವು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು, ನಾಲ್ಕನೇ ಅಕ್ಷರಗಳು. ತ್ ಅರ್ಧಾಕ್ಷರವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಗಣನೆಗೆ ಇಲ್ಲ. ಭಾ ಐದನೇ ಅಕ್ಷರ ಆಗುತ್ತದೆ) ಛಂದಸ್ಸಿನ ಪಾಲನೆಯಾಗಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಬಳಿ ಇರುವ ’ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರಮ್’ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಈ ಸುಭಾಷಿತ ಹೀಗಿದೆ: ಘಟಂ ಭಿಂದ್ಯಾತ್ಪಟಂ ಛಿಂದ್ಯಾತ್ಕುರ್ಯಾದ್ರಾಸಭ ನಿಃಸ್ವನಮ್‌ । ಯೇನ ಕೇನ ಪ್ರಕಾರೇಣ ಪ್ರಸಿದ್ಧಃ ಪುರುಷೋ ಭವೇತ್‌ ।। ಅರ್ಥ, ನೀವು ವಿವರಿಸಿದ್ದು ಸರಿಯೇ ಇದೆ. ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ. ಈ ಸುಭಾಷಿತವನ್ನಾಧರಿಸಿದ ವಿಚಿತ್ರಾನ್ನ ಲೇಖನ ಇಲ್ಲಿದೆ.

ಪಾಪ, ವಾಟಾಳ್‌ ನಾಗರಾಜ್‌ಗೆ ಈ ಪರಿ ಅವಮಾನ ಮಾಡಬಾರದಿತ್ತು ರಾಮಪ್ರಸಾದ್‌ ಅವರೇ. :)

ಸಂಗ್ರಹಯೋಗ್ಯ ಸುಭಾಷಿತ.

ಹೆಸರು ಗಳಿಕೆಯ ಚಟ ಎನ್ನುವ ವ್ಯಾಧಿ ವಾಸಿ ಆಗ್ಬೇಕು. :-)

ಹಂಸಾನಂದಿಯವರೆ, ಸುಭಾಷಿತದ ಅನುವಾದ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ! ನನಗೂ ಈ ಸುಭಾಷಿತ ನೋಡಿ ಜೋಷಿಯವರ ಲೇಖನ ನೆನಪಿಗೆ ಬಂದಿತ್ತು! ಶಾಮಲ