ಶ್ರೀಕಾಂತ ಮಿಶ್ರಿಕೋಟಿ

ನಜರ್ ಕೆ ಸಾಮನೆ ಜಿಗರ್ ಕೆ ಪಾಸ್ ಹಾಡಿನ ಪೂರ್ತಿ ಅನುವಾದ

ಫೆಬ್ರ ೨೧ ಬ್ಲಾಗ್ ೭೫ ವೀಕ್ಷಣೆ

ಆಶೀಕೀ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಕುಮಾರ್ ಸಾನು ಗಾಯಕನು ಹಾಡಿದ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಹಿಂದೆ 94 ನೇ ಅನುಕ್ರಮ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಧಂಬರ್ಧ ಅನುವಾದ ಮಾಡಿ ಈ ತಾಣದಲ್ಲೇ ಬ್ಲಾಗ್ ಬರೆದಿದ್ದೆ. ಈಗ ಆ ಹಾಡನ್ನು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಅದೇ ಧಾಟಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಡಬಹುದಾದಂತೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದೇನ...

ಪರ ಭಾಷೆಯ ಹಾಡುಗಳ ಅರ್ದಂಬರ್ಧ ಅನುವಾದಗಳ 56ನೇ ಕಂತು

ಫೆಬ್ರ ೨೧ ಬ್ಲಾಗ್ ೮೬ ವೀಕ್ಷಣೆ

ಮೂಲ ಧಾಟಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಅರೆಬರೆ ಅನುವಾದ ಮಾಡಿ ನಾನು ಹಾಡಿಕೊಂಡ ಕೆಲವು ಹಾಡುಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ. 551) ಮೂಲ ಹಾಡು : ಲೋಗೋಂ ಕೊ ಕಹನೇ ದೋ ಅನುವಾದ - ಜನ ಏನಾದ್ರೂ ಹೇಳ್ಲಿ ಬಿಡು ಹೇಳ್ತಾನೇ ಇರ್ಲಿ ಬಿಡು. 552) ಮೂಲ ಹಾಡು : ತುಮ್ಹೀ ನೇ ಮೇರಿ ಜಿಂದಗಿ ಖರಾಬ...

ಹಾಡುಗಳ ಅನುವಾದದ ಕೊನೆಯ ಕಂತು

ಜನ ೩೦ ಬ್ಲಾಗ್ ೧೨೮ ವೀಕ್ಷಣೆ

ಈತನಕ ಸುಮಾರು 550 ಹಾಡುಗಳ ಅನುವಾದವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಥವಾ ಅರೆಬರೆಯಾಗಿ ಅದೇ ದಾಟಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ. ಬಹುತೇಕ ಶಬ್ದಶಃ ಅನುವಾದಗಳು. ಎಲ್ಲೋ ಒಂದೆರಡು ಭಾವಾನುವಾದಗಳು. ಸುಮಾರು 70 ಹಾಡುಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದವು ಇದರಲ್ಲಿ ಸೇರಿದೆ. ಬಹುತೇಕ ಹಾಡುಗ...

ಪರ ಭಾಷೆಗಳ ಗೀತೆಗಳ ಅರ್ಧಂಬರ್ಧ ಅನುವಾದ / ಭಾವಾನುವಾದ - ಭಾಗ 55

ಜನ ೨೯ ಬ್ಲಾಗ್ ೧೩೮ ವೀಕ್ಷಣೆ

ನೀವು ಗಮನಿಸುವ ಹಾಗೆ ಇವು ಬಹುತೇಕ ಮೂಲದ ಧಾಟಿಯಲ್ಲೇ ಇದ್ದು ಅವುಗಳ ಸಂಗೀತವು ಸ್ಟಾರ್ ಮೇಕರ್, ಸ್ಮೂಲ್ , ಅಥವಾ ಯೂಟ್ಯೂಬ್ ಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕರೆ ನೀವೂ ಜತೆಗೆ ಹಾಡಬಹುದು. 541) ಹಾಡು : ಜುದಾ ಹಂ ಹೋಗಯೆ ಮಾನಾ ನನ್ನ ಅನುವಾದ: ನಾವು ಬೇರೆ ಆದರೇನು ತಿ...

ನಾನು ಅನುವಾದ ಪೂರ್ತಿಗೊಳಿಸಿದ 26ನೇ ಹಾಡು - ಕೊಯಿಜಬ್ ತುಮ್ಹಾರಾ ಹೃದಯ ತೋಡದೆ

ಜನ ೨೯ ಬ್ಲಾಗ್ ೧೪೩ ವೀಕ್ಷಣೆ

ಒಂದೊಮ್ಮೆ ನಿನ ನಲ್ಲ ಕೈ ಬಿಟ್ಟರೆ ನಿನ್ನೊಲವನು ಆತ ಒಲ್ಲೆಂದರೆ ನೀ ಆಗ ನನ್ನ ಬಳಿ ಬಾರೆ ಗೆಳತಿ ನನ ಮನಸು ನಿನಗಾಗಿ ತೆರೆದೇ ಇದೆ ಎಂದೆಂದಿಗ ಒಂದೊಮ್ಮೆ ನಿನ ನಲ್ಲ ಕೈ ಬಿಟ್ಟರೆ ಈಗಂತೂ ನಿನಗೆ ನನ ಅಗತ್ಯ ಇಲ್ಲ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸೋರು ಸಿಗುತಾರೆ ಬಹಳ...

ಪರ ಭಾಷೆಗಳ ಗೀತೆಗಳ ಅರ್ಧಂಬರ್ಧ ಅನುವಾದ / ಭಾವಾನುವಾದ - ಭಾಗ 54

ಜನ ೨೭ ಬ್ಲಾಗ್ ೧೩೨ ವೀಕ್ಷಣೆ

ನೀವು ಗಮನಿಸುವ ಹಾಗೆ ಇವು ಬಹುತೇಕ ಮೂಲದ ಧಾಟಿಯಲ್ಲೇ ಇದ್ದು ಅವುಗಳ ಸಂಗೀತವು ಸ್ಟಾರ್ ಮೇಕರ್, ಸ್ಮೂಲ್ , ಅಥವಾ ಯೂಟ್ಯೂಬ್ ಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕರೆ ನೀವೂ ಜತೆಗೆ ಹಾಡಬಹುದು. 531) ಹಾಡು : ಓ ಪ್ರಿಯಾ ಓ ಪ್ರಿಯಾ (ಚಿತ್ರ ಕಹೀ ಪ್ಯಾರ ನ ಹೋ ಜಾಯೆ) ನನ್ನ...

ಪರ ಭಾಷೆಗಳ ಗೀತೆಗಳ ಅರ್ಧಂಬರ್ಧ ಅನುವಾದ / ಭಾವಾನುವಾದ - ಭಾಗ 53

ಜನ ೨೬ ಬ್ಲಾಗ್ ೧೪೩ ವೀಕ್ಷಣೆ

ನೀವು ಗಮನಿಸುವ ಹಾಗೆ ಇವು ಬಹುತೇಕ ಮೂಲದ ಧಾಟಿಯಲ್ಲೇ ಇದ್ದು ಅವುಗಳ ಸಂಗೀತವು ಸ್ಟಾರ್ ಮೇಕರ್, ಸ್ಮೂಲ್ , ಅಥವಾ ಯೂಟ್ಯೂಬ್ ಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕರೆ ನೀವೂ ಜತೆಗೆ ಹಾಡಬಹುದು. 521) ಹಾಡು : ಜಿಂದಗೀ ಜೂಠ ಹೈ ನನ್ನ ಅನುವಾದ: ಬದುಕಿದು ಒಂದು ಸುಳ್ಳು ಒಂದು...

ಚಾಂದನಿ ರಾತ ಮೇ ಎಂಬ ಹಿಂದಿ ಹಾಡಿನ ಪೂರ್ತಿ ಅನುವಾದ

ಜನ ೨೦ ಬ್ಲಾಗ್ ೮೬ ವೀಕ್ಷಣೆ

ಹಿಂದೆ ಚಾಂದನಿ ರಾತ ಮೆ ಎಂಬ ಹಿಂದಿ ಹಾಡನ್ನು ಅರ್ಧ ಅನುವಾದ ಮಾಡಿ ಸಂಪದದಲ್ಲಿ ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದೆ ( ನನ್ನ ಸಂಖ್ಯೆ 11 ನ್ನು ಕೊಟ್ಟು) ಈಗ ಅದರ ದಾಟಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಪೂರ್ತಿ ಅನುವಾದ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ. ಬೇಕಾದರೆ ಹಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಹುಣ್ಣಿಮೆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನ...

ಹಂ ದೋನೋಂ ದೋ ಪ್ರೇಮಿ ದುನಿಯಾ ಛೋಡ್ ಚಲೆ ಹಾಡಿನ ಪೂರ್ತಿ ಅನುವಾದ

ಜನ ೨೦ ಬ್ಲಾಗ್ ೭೮ ವೀಕ್ಷಣೆ

ಹಿಂದೆ ಈ ಹಾಡಿನ ಅನುವಾದವನ್ನು ಅರ್ಧವೇ ಮಾಡಿ ಸಂಪದದಲ್ಲಿ ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದೆ - ಸಂಖ್ಯೆ 385. ಈಗ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಪೂರ್ತಿ ಅನುವಾದ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ . ಮೂಲದ ಧಾಟಿಯಲ್ಲಿಯೇ ನೀವು ಹಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ನಾವಿಬ್ರೂ ಪ್ರೇಮಿಗಳು ಹೊರಟೆವು ಬಿಟ್ಟೀ ಲೋಕ ಇಲ್ಲಿನ ನ...

ಜಾನೆ ಕಹಾಂ ವೋ ದಿನ್ - ಮುಕೇಶ್ ಹಾಡಿನ ಪೂರ್ತಿ ಅನುವಾದ

ಜನ ೧೮ ಬ್ಲಾಗ್ ೭೪ ವೀಕ್ಷಣೆ

ಹಿಂದೆ ಈ ಹಾಡಿನ ಕೆಲವು ಸಾಲಿನ ಅನುವಾದ ಮಾಡಿದ್ದೆ. ಈಗ ಇಡೀ ಹಾಡಿನ ಅನುವಾದ (ಅದೇ ಧಾಟಿಯಲ್ಲಿ) ಇಲ್ಲಿದೆ ನೋಡಿ. ಹೋದವು ಎಲ್ಲಿ ಆ ದಿನ ನನ ದಾರಿ ಆಕೆ ಕಾಯುತ ನಾ ಕಂಡಾಗ ನಲಿಯುತ್ತಿದ್ದಳು ಎಲ್ಲೇ ಇರು ನೀಹೇಗೇ ಇರು ಬಾಳುದ್ದಕೂ ನಿನ್ನ ಬಯಸುವೆ ನಿನ...

ಪ್ಯಾರ್ ಚಾಹಿಯೆ ಮುಝೆ ಜೀನೇ ಕೇ ಲಿಯೆ ಹಾಡಿನ ಪೂರ್ತಿ ಅನುವಾದ

ಜನ ೧೮ ಬ್ಲಾಗ್ ೮೩ ವೀಕ್ಷಣೆ

ಈ ಹಾಡನ್ನು ಅರ್ಧ ಅನುವಾದ ಮಾಡಿ ಹಿಂದೆ ಸಂಪದದಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದ್ದೆ. ಈಗ ಅದನ್ನು ಪೂರ್ತಿಗೊಳಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಇದು 1980 ರಲ್ಲಿ ತೆರೆಕಂಡ ಮನೋಕಾಮನಾ ಎಂಬ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತ ನಿರ್ದೇಶಕ ಶ್ರೀ ಬಪ್ಪಿ ಲಹರಿ ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಸಂಗೀತನಿರ್ದೇಶನದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಹ...

ದರಪಣ್ ಕೋ ದೇಖಾ - ಹಾಡಿನ ಪೂರ್ತಿ ಅನುವಾದ

ಜನ ೧೮ ಬ್ಲಾಗ್ ೬೭ ವೀಕ್ಷಣೆ

ದರಪಣ್ ಕೋ ದೇಖಾ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಮುಕೇಶ್ ಹಾಡಿದ್ದು ಹಿಂದೆ ಅರ್ಧ ಅನುವಾದ ಮಾಡಿದ್ದೆ ಈಗ ಹಾಡಿನ ಪೂರ್ತಿ ಅನುವಾದ ನೋಡಿ. ಅನುವಾದವು ಎಂದಿನಂತೆ ಮೂಲದ ಧಾಟಿಯಲ್ಲೇ ಇದೆ. ಕನ್ನಡಿಯಾ ಕಂಡೆ ನೀನು ಕುಂಕುಮ ಇಡುವಾಗ ಹೂವುಗಳ ಕಂಡೆ ನೀನು ಜಡೆಯಲಿ ಮುಡಿವಾಗ ನ...