ಭಾಷಾಂತರ ಎಂಬುದೊಂದು ಬದುಕಿನಂತೆ....
* ಮಾಗಿದಷ್ಟೂ ಬಗ್ಗುತ್ತಾ, ಒಗ್ಗುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತದೆ. * ಅವರವರ ಬದುಕಿನಂತೆ, ಅವರವರ ಭಾಷಾಂತರ ಅವರವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು. * ಆದರೆ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ, ನೂರಕ್ಕೆ ನೂರರಷ್ಟು ಪರಿಪೂರ್ಣತೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."ಥೇಟ್ ಬದುಕಿನಂತೆ..." * ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಪಕ್ವವಾದಷ್ಟೂ...
ಸಂಪದ’ಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಬಲವಿರಲಿ. ಇಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸುವ ಮೂಲಕ ನೀವು ‘ಸಂಪದ’ದ ಬೆಳವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕೈಜೋಡಿಸಬಹುದು. ನೀವು ಖರೀದಿಸುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪುಸ್ತಕದ ಮೌಲ್ಯದ ಒಂದು ಭಾಗವು ಸಂಪದದ ನಿರ್ವಹಣಾ ವೆಚ್ಚಗಳಿಗೆ ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ. ಮುಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತಷ್ಟು ಉತ್ತಮ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಾಗಲಿವೆ.
ಬರಹಗಾರರ ಬಳಗ
೧,೨೨೦
ಹ
ಹಾ ಮ ಸತೀಶ ಬೆಂಗಳೂರು
೭೧೧
ರ
ರತ್ನಾ.ಕೆ.ಭಟ್ ತಲಂಜೇರಿ
೩೭೮
ಕ
ಕೆ ನಟರಾಜ್
೨೦೭
ಹ
ಹಾ ಮ ಸತೀಶ
೧೮೪
ಪ
ಪೆರ್ಮುಖ ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ ಭಟ್
೧೮೩
ಎ
ಎಂ.ಪಿ. ಜ್ಞಾನೇಶ್
೧೮೦
ರ
ರಮೇಶ ಎಂ. ಬಾಯಾರು
೧೬೭
ರ
ರತ್ನಾ ಭಟ್ ತಲಂಜೇರಿ
೧೪೭
ವ
ವಿವೇಕಾನಂದ ಎಚ್. ಕೆ.
೧೧೯
ರ
ರಮೇಶ ನಾಯ್ಕ
೧೧೨
ಶ
ಶಿಕ್ರಾನ್ ಶರ್ಫುದ್ದೀನ್ ಎಂ
೯೫
ದ
ದಿವಾಕರ ಶೆಟ್ಟಿ ಎಚ್
೯೪
ಅ
ಅರವಿಂದ ಕುಡ್ಲ
೭೯
ಯ
ಯಾಕೂಬ್ ಎಸ್ ಕೊಯ್ಯೂರು
೫೩
ನ
ನಿರಂಜನ ಕೇಶವ ನಾಯಕ
೪೯
ಶ
ಶಂಕರಾನಂದ ಹೆಬ್ಬಾಳ
೪೭
ಸ
ಸಹನಾ ಕಾಂತಬೈಲು
೪೪
ವ
ವೀಣಾ ಕೃಷ್ಣಮೂರ್ತಿ
೪೦
ವ
ವಿಜಯಾ ಶೆಟ್ಟಿ ಸಾಲೆತ್ತೂರು
೩೬
ಶ
ಶ್ರೀ ಈರಪ್ಪ ಬಿಜಲಿ
೩೪
ನ
ನಾಗೇಂದ್ರ ಬಂಜಗೆರೆ
೨೯
ಮ
ಮೌನಮುಖಿ
೨೫
ಬ
ಬಂದ್ರಳ್ಳಿ ಚಂದ್ರು
೨೩
ರ
ರಮ್ಯಾ ಆರ್ ಭಟ್
೨೨
ರ
ರತ್ನಾ ಭಟ್
೨೦
ಸ
ಸುಮನಾ ಮಳಲಗದ್ದೆ
೧೮
ವ
ವಿಜಯಾ ಬಿ ಶೆಟ್ಟಿ ಸಾಲೆತ್ತೂರು
೧೭
ಕ
ಕಾ.ವೀ.ಕೃಷ್ಣದಾಸ್
೧೬
ಜ
ಜನಾರ್ದನ ದುರ್ಗ
೧೬
ತ
ತುಂಬೇನಹಳ್ಳಿ ಕಿರಣ್ ರಾಜು ಎನ್
೧೬
ಶ
ಶಾಂತಾರಾಮ ಶಿರಸಿ
೧೫
ಮ
ಮೌನ ರಾಗ ಶಮೀರ್ ನಂದಿಬೆಟ್ಟ
೧೫
ಪ
ಪರಮೇಶ್ವರಪ್ಪ ಕುದರಿ
೧೪
ಸ
ಸುಭಾಷಿಣಿ ಚಂದ್ರ
೧೪
ಚ
ಚಂದ್ರಶೇಖರ ಶ್ರೀನಿವಾಸಪುರ
೧೪
ಸ
ಸಂಗಮೇಶ ಎನ್ ಜವಾದಿ
೧೨
ಶ
ಶಮೀರ್ ನಂದಿಬೆಟ್ಟ
೧೧
ಅ
ಅಶ್ವಿನಿ ಮೂರ್ತಿ ಅಯ್ಯನಕಟ್ಟೆ
೧೧
ಅ
ಅಭಿಜ್ಞಾ ಪಿ ಎಮ್ ಗೌಡ
೧೦
ಗ
ಗೋಪಾಲಕೃಷ್ಣ ನೇರಳಕಟ್ಟೆ
೧೦
ಆ
ಆಯುಷಿ ನಾಯಕ್
೧೦
ಎ
ಎಸ್.ನಾಗರತ್ನ
೯
ಎ
ಎಸ್. ನಾಗರತ್ನ ಚಿತ್ರದುರ್ಗ
೯
ಸ
ಸಂತೋಷ್ ಕುಮಾರ್
೯
ಹ
ಹುಚ್ಚೀರಪ್ಪ ವೀರಪ್ಪ ಈಟಿ
೯
ಶ
ಶಾಂತಾ ಜೆ ಅಳದಂಗಡಿ
೮
ಸ
ಸಿದ್ಧರಾಮ ಕೂಡ್ಲಿಗಿ
೮
ಈ
ಈರಪ್ಪ ಬಿಜಲಿ ಕೊಪ್ಪಳ
೮
ರ
ರತ್ನಾ ಕೃಷ್ಣ ಭಟ್
೭
ವ
ವಾಣಿಶ್ರೀ ವಿನೋದ್
೭
ವ
ವಿವೇಕಾನಂದ. ಹೆಚ್.ಕೆ.
೭
ಸ
ಸತೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ ಚೇರ್ಕಾಡಿ
೭
ಎ
ಎಚ್.ವ್ಹಿ.ಈಟಿ.
೭
ಕ
ಕಲ್ಪನಾ ಪ್ರಭಾಕರ ಸೋಮನಳ್ಳಿ
೭
ರ
ರೂಪಾ ಹೊಸದುರ್ಗ
೭
ವ
ವೀಣಾ ಶಂಕರ್
೭
ಪ
ಪ್ರಭಾ ಪಿ ಶಾಸ್ತ್ರಿ
೭
ಬ
ಬಸಯ್ಯ ಜಿ.ಮಳಿಮಠ
೬
ಸ
ಸಿ.ಎನ್.ಭಾಗ್ಯಲಕ್ಷ್ಮಿ ನಾರಾಯಣ
೬
ಶ
ಶ್ರೀ ಹುಚ್ಚೀರಪ್ಪ ವೀರಪ್ಪ ಈಟಿ
೬
ಕ
ಕಡಲಕವಿ ಶಿವಾನಂದ ಬಿ ಮೊಗೇರ
೬
ವ
ವೀಣಾ ಕೃಷ್ಣಮೂರ್ತಿ ದಾವಣಗೆರೆ
೫
ಸ
ಸಹನ. ಆರ್. ಎಂ
೫
ದ
ದ್ಯಾವಪ್ಪ. ಎಂ
೫
ಭ
ಭಾರತಿ ಗೌಡ
೫
ನ
ನಿರಂಜನ ಕೆ ನಾಯಕ
೫
ಗ
ಗಿರೀಶ್ ಎಂ ಎನ್
೫
ಶ
ಶ್ರೀಮತಿ ಸುಪ್ರಿಯಾ
೫
ಲ
ಲತಾ ಹೆಗಡೆ
೫
ಎ
ಎಂ.ಎ.ಮುಸ್ತಫಾ ಬೆಳ್ಳಾರೆ
೪
ಶ
ಶಿಕ್ರಾನ್ ಶರ್ಫುದ್ದೀನ್ ಎಂ. ಮಂಗಳೂರು
೪
ನ
ನಿಶ್ಮಿತಾ ಪಳ್ಳಿ
೪
ಡ
ಡಿ.ಎಂ. ಮಂಜುನಾಥಸ್ವಾಮಿ
೪
ಡ
ಡಾ. ಶಶಿಕಿರಣ್ ಶೆಟ್ಟಿ
೪
ಸ
ಸತ್ಯ ಹರಿಹಳ್ಳಿ
೪
ಶ
ಶಿವಸುಂದರ್
೪
ಸ
ಸನಂ
೪
ಕ
ಕೆ. ವಿ. ರಾಜಲಕ್ಷ್ಮಿ
೪
ರ
ರತ್ನಾ ಕೆ ಭಟ್ಟ
೪
ಪ
ಪುಷ್ಪಕವಿ ಉಮೇಶ ಹೂಗಾರ
೪
ಈ
ಈಶ್ವರ ಜಿ ಸಂಪಗಾವಿ
೩
ಹ
ಹನುಮಂತಪ್ಪ ವಿ.ಎಸ್
೩
ಆ
ಆಕಾಶ್ ಪೂಜಾರಿ ಗೇರುಕಟ್ಟೆ
೩
ಸ
ಸಂಗ್ರಹ:ರತ್ನಾ ಭಟ್ ತಲಂಜೇರಿ
೩
ದ
ದೀಪಾ ಪಾವಂಜೆ
೩
ಸ
ಸೌಮ್ಯ ಆರ್ ಶೆಟ್ಟಿ
೩
ಮ
ಮನು ಶಕ್ತಿನಗರ
೩
ಅ
ಅಶ್ವಿನ್ ಲಾರೆನ್ಸ್ ಮೂಡುಬೆಳ್ಳೆ
೩
ಜ
ಜೋಗಿ
೩
ಕ
ಕೆ ನಟರಾಜ್ ಬೆಂಗಳೂರು
೩
ಪ
ಪ್ರಭಾಕರ ಅಡಿಗ
೩
ಹ
ಹರಿಕೃಷ್ಣ ಹೊಳ್ಳ
೩
ಪ
ಪವಿತ್ರಾ
೩
ಎ
ಎ. ಪೂರ್ಣಿಮಾ ಕಾಮತ್
೩
ಶ
ಶ್ರೀ ಮುತ್ತು.ಯ.ವಡ್ಡರ
೩
ಕ
ಕೆ. ವಾಣಿ ಚನ್ನರಾಯಪಟ್ಟಣ
೩
ಮ
ಮೌನರಾಗ
೩
ದ
ದೇವು ಪತ್ತಾರ್
೩
ಪ
ಪದ್ಮ ಬೆಂಗಳೂರು
೩
ಮ
ಮೌನಮುಖಿ ಆತ್ರಾಡಿ ಪೃಥ್ವಿರಾಜ ಹೆಗ್ಡೆ
೩
ರ
ರೋಹಿಣಿ ಮೋಹನ್
೧
* ಮಾಗಿದಷ್ಟೂ ಬಗ್ಗುತ್ತಾ, ಒಗ್ಗುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತದೆ. * ಅವರವರ ಬದುಕಿನಂತೆ, ಅವರವರ ಭಾಷಾಂತರ ಅವರವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು. * ಆದರೆ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ, ನೂರಕ್ಕೆ ನೂರರಷ್ಟು ಪರಿಪೂರ್ಣತೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."ಥೇಟ್ ಬದುಕಿನಂತೆ..." * ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಪಕ್ವವಾದಷ್ಟೂ...
ಅಲ್ಲಾ ಈ ಗಿಡಗಳಿಗೆ ಬೇಸರವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ? ಯಾಕೆಂದರೆ ಮಲ್ಲಿಗೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ತಲೆಗೆ ಮುಡಿತಾರೆ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗೂ ಅದರ ಸುಗಂಧ ಹರಡುತ್ತಿದೆ. ಮಲ್ಲಿಗೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ ನೋಡಿ ಮುದ್ದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಅದರ ಗಿಡವನ್ನಲ್ಲ. ಗಿಡಕ್ಕೆ ಅ...
೧. ಉತ್ತಮರ ನಡುವೆಯೇ ಬದುಕೆನ್ನ ಕಂದಾ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರವ ಕಲಿತು ನಡೆಯೆನ್ನ ಕಂದಾ ನಗುಮುಖವ ಮರೆತು ಹೋಗಿರುವೆ ಯಾಕೆ ಅಳುದನಿಯ ಮರೆಯುತಲೆ ಸಾಗೆನ್ನ ಕಂದಾ ಜೀವನದ ಪಯಣದಲಿ ಜಾರದಿರು ನೀನೆಂದು ಜ್ಞಾನಿಯಾಗುತ ದಿನವು ತೂಗೆನ್ನ ಕಂದಾ ದಾಸನಾಗದೆ ನೆಲದಿ ದಿವಾ...
ಅಮೃತ ಮತ್ತು ವಿಕಾಸ ಮದುವೆಯಾಗಿ ಎರಡು ವರ್ಷವಾಗುತ್ತಾ ಬಂತು. ಅಮೃತಳಿಗೆ ಗಂಡನ ಮೇಲೆ ಆತ ತನ್ನನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸುತ್ತಾ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎನ್ನುವ ಸಂಶಯವೊಂದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ. ಹಾಗಂತ ವಿಕಾಸ ಅಮೃತಾಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದಲ್ಲ. ಆತ ಅಮೃತಾಳಿಗೆ...
*ಪ್ರಥಮಂ ಶೈಲಪುತ್ರೀ ಚ ದ್ವಿತೀಯಂ ಬ್ರಹ್ಮ ಚಾರಿಣೀ|* *ತೃತೀಯಂ ಚಂದ್ರಘಂಟೇತಿ ಕೂಷ್ಮಾಂಡೇತಿ ಚತುರ್ಥಕಮ್||* *ಓಂ ದೇವಿ ಕೂಷ್ಮಾಂಡ್ಯೆ ನಮಃ* ಶ್ರೀ ದುರ್ಗಾಮಾತೆಯ ನಾಲ್ಕನೆಯ ದಿನದ ರೂಪವೇ ‘ಕೂಷ್ಮಾಂಡಾ ದೇವಿ’. ಕೂಷ್ಮಾ ಎಂದರೆ ಕುಂಬಳಕಾಯಿ. ಇಲ್ಲಿ...
ಪ್ರಸಾದ ಯಾಕೆ ಅಷ್ಟು ಸಿಹಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ? ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಅದೇ ತರದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹಾಕಿ ಅಷ್ಟೇ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ನಳಪಾಕ ಮಾಡಿದರು ಕೂಡ ಪ್ರಸಾದದ ಸಿಹಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಗೋದಿಲ್ಲ. ಇದರಲ್ಲಿ ಏನು ವಿಶೇಷವಿದೆ? ಒಂದಾದರೆ ಆ ಪ್ರಸಾದಕ್ಕೆ ದೇವರು ಹತ್...
ಕರೆಯದೇ ಹೋಗಿ, ಇರುವ ಮಾನವ ಕಳೆದು ಕೊಳ್ಳುವ ಬದಲು ತನ್ನ ಗುಡಿಸಲಲೇ ಗಂಜಿ ಕುಡಿದು ಮಲಗುವುದೇ ಲೇಸೆಂದ ತತ್ವಜ್ಞ॥ * * * ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಿ ಸಂಪತ್ತು ಸಿರಿಯ ಗಂಟನು ಕಾಯುವ ಬದಲು, ನೆಮ್ಮದಿಯ ಕಾವಲುಗಾರ ನಾಗಿರುವುದೇ ಲೇಸೆಂದ ತತ್ವಜ್ಞ॥ * * * ಜ್ಞಾನಿ...
`ಬದುಕು' ಎಂಬುದು ಈಗಷ್ಟೇ ಬಿದ್ದ ಹಿಮದ ರಾಶಿ. ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಎಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿಚ್ಛಿಸುತ್ತೇವೋ ಅಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಹೆಜ್ಜೆ ಗುರುತು ಮೂಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಲೇಖಕ ಡೇನಿಸ್ ವೈಟ್ಲಿಯ ಹಿರಿಯರು ಹಾಕಿಕೊಟ್ಟ ನೀತಿ. ಇದು ಅವರು ನಡೆನುಡಿಯಲ್ಲಿ ಅನುಸರಿಸುತ...
ನನಗೆ ಉಗುರು ಕಚ್ಚುವ ಅಭ್ಯಾಸ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಪರೀತವೇ ಇದೆ. ಇಂದಿನವರೆಗೂ ನಾನು ಉಗುರನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ ನೆನಪಿಲ್ಲ. ನನಗರಿವಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳ ಇದೇ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ. ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರತಿಸಲವೂ ಎಲ್ಲರ ಬಳಿಯಿಂದ ಬೈಗುಳವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿರುತ್ತ...
ಪ್ರೀತಿ ಅಂದ್ರೆ ವಿವಿಧ ರೀತಿ, ಪ್ರೀತಿ ಅಂದ್ರೆ ಅದು ಬಗೆಹರಿಯದ ರೀತಿ... ಅಪ್ಪನ ಆದರ್ಶದ ಪ್ರೀತಿ, ಅಮ್ಮನ ತುತ್ತಿಡುವ ಪ್ರೀತಿ, ಅಜ್ಜ-ಅಜ್ಜಿಯರ ಮುದ್ದುತನದ ಪ್ರೀತಿ, ಅಕ್ಕ-ತಂಗಿ,ಅಣ್ಣ-ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರ ನಡುವಿನ ಪೆದ್ದುತನದ ಪ್ರೀತಿ, ಗೆಳೆಯ-ಗೆಳತಿ...
ಓರ್ವನು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದಾಗ ಅದನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಜನ ನೋಡಿ, ಗಮನಿಸಿ ಹೊಗಳುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯ. ಅದು ಅವನ ಕಷ್ಟಕ್ಕೆ, ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕಿದ ಪ್ರಶಂಸೆ. ಆದರೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಷ್ಟು ಸರಿ? ಇದನ್ನು ‘ಸ್ವಪ್ರಶಂಸೆ’ ಎನ್ನ...
ಊರು ಬಿಡಲೇಬೇಕು. ಹಿಂದಿನ ದಿನ ರಾತ್ರಿಯೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಬ್ಬಿಣದ ಸಣ್ಣ ಟ್ರಂಕಿಗೆ ತುಂಬಿಸಿ ಬೀಗ ಹಾಕಿಬಿಟ್ಟಳು ಅಮ್ಮ. ಇನ್ನೊಂದೆರಡು ಸಣ್ಣಚೀಲ, ಟ್ರಂಕು ಇಷ್ಟನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಪರಿಚಯ ಇಲ್ಲದ ಊರಿಗೆ ಬಂದು ಇಳಿದು ಬಿಟ್ಟೆವು. ಇನ್ನು ಉಳಿದ ಮೂರು...